1
00:00:02,280 --> 00:00:05,780
Ovaj program ima ocenu G i prikladan je
za opštu publiku.

2
00:01:19,050 --> 00:01:20,050
Peyton, isporuka.

3
00:01:20,390 --> 00:01:21,389
Hej, Freddie.

4
00:01:21,390 --> 00:01:22,390
Odlično.

5
00:01:23,710 --> 00:01:26,530
Ovdje je tako lijepo. Hvala.

6
00:01:27,270 --> 00:01:28,350
Jesu li ovo za zabavu?

7
00:01:28,770 --> 00:01:31,530
Ne, ne, to je samo malo više
Božićna magija.

8
00:01:31,770 --> 00:01:35,270
Ne, zabava je potpuno drugačija
tema. Svi u gradu pokušavaju

9
00:01:35,270 --> 00:01:36,490
pogodi šta je. Stvarno?

10
00:01:38,350 --> 00:01:41,030
Ford Sherman ima bazen
gvožđara.

11
00:01:41,930 --> 00:01:44,010
Pa, svi će morati da sačekaju
do Badnje večeri.

12
00:01:44,550 --> 00:01:45,550
To je iznenadjenje.

13
00:01:46,660 --> 00:01:48,860
Vidimo se tamo. Ona je
već imam haljinu.

14
00:01:50,680 --> 00:01:54,240
Po haljini. Hvala na podsjetniku.

15
00:01:54,460 --> 00:01:55,780
Pozdravi svoje roditelje za mene. Hoće.

16
00:02:25,640 --> 00:02:27,740
Odlično. Očekujemo vas 6.

17
00:02:28,220 --> 00:02:29,880
I svidjet će vam se apartman Pine View.

18
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
U redu.

19
00:02:31,880 --> 00:02:34,540
Naručila sam nove božićne čarape za
osoblje.

20
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
Misliš na sve.

21
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Pokušavam.

22
00:02:37,860 --> 00:02:41,060
Vatrogasci imaju igračku
voziti.

23
00:02:41,620 --> 00:02:42,379
U redu.

24
00:02:42,380 --> 00:02:44,960
Moram im kupiti igračku.

25
00:02:47,220 --> 00:02:51,740
Mama, osjećam da se brineš odavde.
Samo sam zabrinut da možda jesi

26
00:02:51,740 --> 00:02:52,760
preuzimati previše.

27
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
dobro sam.

28
00:02:54,700 --> 00:02:56,680
Mogu da uradim računovodstvene stvari u svom
spavaj.

29
00:02:57,100 --> 00:03:00,700
I znam da mi je to prvi put da planiram
zabava, ali mi se sviđa.

30
00:03:01,640 --> 00:03:04,740
Vau! Imamo još gomilu
Odgovori.

31
00:03:05,060 --> 00:03:07,060
Ovo će biti naša najveća zabava
ikada.

32
00:03:07,800 --> 00:03:10,260
Zaista cijenim što ste mi dozvolili da planiram
to ove godine.

33
00:03:10,460 --> 00:03:12,300
I radiš divan posao.

34
00:03:12,700 --> 00:03:16,880
Ove bi izgledale tako sjajno na njima
plašt kamina.

35
00:03:18,500 --> 00:03:19,920
Ne drugi projekat.

36
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Mama!

37
00:03:22,740 --> 00:03:24,300
Neka ti sestra pomogne.

38
00:03:24,700 --> 00:03:26,120
Volim vas momci. Volim i tebe.

39
00:03:29,420 --> 00:03:30,600
Ona je dobro.

40
00:03:31,300 --> 00:03:34,240
Kaže da želi isprobati događaj
planiranje. Moramo joj dati

41
00:03:34,240 --> 00:03:37,160
šansa. Znam, ali ona radi toliko toga.
Opusti se.

42
00:03:37,800 --> 00:03:40,220
Peyton je ovo potpuno shvatila
kontrolu.

43
00:03:46,860 --> 00:03:48,120
Jake, odlaziš li iz grada?

44
00:03:48,820 --> 00:03:51,440
Na istočnoj obali je snježna oluja
i oni su stenografski.

45
00:03:52,110 --> 00:03:53,850
Oh, ali vratićeš se za Božić,
zar ne?

46
00:03:54,110 --> 00:03:55,110
Obećao je.

47
00:03:55,390 --> 00:03:56,450
Zvaću te iz Bostona.

48
00:03:58,070 --> 00:03:59,070
ćao.

49
00:04:00,450 --> 00:04:01,450
Volim te.

50
00:04:01,590 --> 00:04:02,590
Volim i tebe.

51
00:04:04,610 --> 00:04:05,610
Žao mi je.

52
00:04:06,050 --> 00:04:06,989
U redu je.

53
00:04:06,990 --> 00:04:09,550
Moram da se naviknem na pilotski raspored
ako sam sada udata za jednog.

54
00:04:10,030 --> 00:04:12,170
Ali imam milion stvari koje mogu
uradi da ostaneš zauzet.

55
00:04:13,330 --> 00:04:14,530
Pa, hoćeš li milion i jedan?

56
00:04:15,050 --> 00:04:16,670
Moram da spustim slušalicu za sve ove Božiće
kartice.

57
00:04:18,610 --> 00:04:19,829
Oh, volim ovo.

58
00:04:23,880 --> 00:04:25,060
sta? sta je to

59
00:04:25,440 --> 00:04:27,120
Ben Tajler je.

60
00:04:27,820 --> 00:04:29,480
Jeste li znali da se vratio u grad?

61
00:04:29,720 --> 00:04:31,080
Da, već godinu dana.

62
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Gdje sam bio?

63
00:04:32,780 --> 00:04:34,440
Bili ste oženjeni i nesvjesni.

64
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
Jeste li ga vidjeli?

65
00:04:37,280 --> 00:04:39,180
Ne. Želim da ga vidim.

66
00:04:40,000 --> 00:04:45,240
Prošlo je deset godina. Olivia, otišao je. I
rekla mu da gajim osećanja prema njemu, a on

67
00:04:45,240 --> 00:04:46,700
sutradan otišao za Kaliforniju.

68
00:04:46,960 --> 00:04:51,240
Možda si se promenio. Nije bitno. To
bila mala glupa simpatija, a sada jeste

69
00:04:51,240 --> 00:04:52,460
gotovo. Mm-hmm.

70
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
sta? sta je to

71
00:04:56,560 --> 00:05:00,040
Ti i Ben ste dugo bili prijatelji
vrijeme. Bio je veliki dio tvog života.

72
00:05:00,620 --> 00:05:02,480
Stvarno ti ne nedostaje? uopšte?

73
00:05:03,200 --> 00:05:05,400
Ne. Nikako. U redu.

74
00:05:18,200 --> 00:05:19,740
Ugodan odmor, Dr. Tyler.

75
00:05:19,960 --> 00:05:20,879
Oh, hvala, Louise.

76
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Imaš divan Božić sa svojim
porodica.

77
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
Hvala.

78
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
tata!

79
00:05:29,760 --> 00:05:32,160
Bene! Hej. Nadao sam se da možeš prestati
by.

80
00:05:33,100 --> 00:05:34,480
Kada je vaš let za Honduras?

81
00:05:34,720 --> 00:05:36,380
Oh, ne do 7. Imam dosta vremena.

82
00:05:36,860 --> 00:05:38,960
Da, druže. Uvek je dobro poraniti.

83
00:05:39,220 --> 00:05:40,220
Znam.

84
00:05:40,800 --> 00:05:43,320
Dr. Cameron će te voljeti. Da. Hej,
Tata, slušaj.

85
00:05:43,620 --> 00:05:47,160
Nisam ništa rekao osoblju. I
rekao im da idem na ronilački izlet.

86
00:05:47,719 --> 00:05:48,719
Zašto?

87
00:05:49,160 --> 00:05:51,420
Pa, nisam htela da pravim veliku stvar
van toga.

88
00:05:51,840 --> 00:05:55,340
Pogotovo ako ne dobijem posao. pa,
pošteno, ali kladim se da te Cameron unajmljuje

89
00:05:55,340 --> 00:05:56,319
ti na licu mesta.

90
00:05:56,320 --> 00:05:58,420
Ovo je odlična prilika za vas
Honduras.

91
00:05:58,660 --> 00:06:01,400
Doctors Care International je a
fantasticna grupa.

92
00:06:01,660 --> 00:06:02,800
Da, zaista jeste.

93
00:06:03,860 --> 00:06:05,060
Zaista sam ponosan na tebe.

94
00:06:06,140 --> 00:06:07,140
Hvala.

95
00:06:07,260 --> 00:06:08,260
Kada idete u Vermont?

96
00:06:08,380 --> 00:06:09,380
Božić.

97
00:06:09,520 --> 00:06:10,740
Jedva čekam da krenemo na staze.

98
00:06:11,020 --> 00:06:12,020
Nadoknaditi kad se vratim?

99
00:06:12,260 --> 00:06:13,520
Da, voleo bih to.

100
00:06:13,940 --> 00:06:15,800
Sretan Božić. Da, i ti sine.

101
00:06:33,659 --> 00:06:34,519
Potrepštine za zabavu?

102
00:06:34,520 --> 00:06:36,140
Mogu li vam pomoći? Zdravo, kako si?

103
00:06:36,540 --> 00:06:39,820
Slušaj, dolazim po nešto
potrepštine za zabavu upravo sada, ali to je a

104
00:06:39,820 --> 00:06:42,560
malo je klizavo ovde, tako da sam
polako.

105
00:06:44,020 --> 00:06:45,060
Ne brini, mi ćemo biti ovdje.

106
00:06:45,560 --> 00:06:47,160
U redu, super. Hvala. Vidimo se
uskoro.

107
00:07:27,850 --> 00:07:28,850
Peyton Canaday.

108
00:07:29,110 --> 00:07:30,110
Zdravo, Ben.

109
00:07:30,150 --> 00:07:32,610
Zdravo. kako si? Dobro izgledaš.

110
00:07:33,930 --> 00:07:35,790
Um, jesi li dobro?

111
00:07:36,430 --> 00:07:37,510
Da, dobro sam.

112
00:07:40,230 --> 00:07:43,630
Ovo će zvučati ludo, ali jeste
vidiš irvasa?

113
00:07:43,850 --> 00:07:44,850
Jesam.

114
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
Gdje je otišao?

115
00:07:48,250 --> 00:07:50,430
Ne znam. Izgledalo je kao da jeste
bežeći od nečega.

116
00:07:51,470 --> 00:07:52,470
Kao šta?

117
00:07:53,650 --> 00:07:56,570
Kao devojka irvas. Pokušavao sam
reci mu da gaji osećanja prema njemu.

118
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
Izvini, šta? sta?

119
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
Ništa.

120
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Drago mi je da te vidim.

121
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
U redu.

122
00:08:39,580 --> 00:08:40,580
Hej.

123
00:08:41,659 --> 00:08:44,020
Trebate prevoz? Um, da.

124
00:08:44,400 --> 00:08:46,480
Mislim da znam. Hvala.

125
00:08:46,740 --> 00:08:47,840
Naravno. Nema problema. Uđi.

126
00:08:52,920 --> 00:08:54,680
Uh, ideš li u teretanu?

127
00:08:54,960 --> 00:08:56,080
Oh, aerodrom.

128
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Je li to u redu?

129
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
To je u redu.

130
00:09:00,860 --> 00:09:01,860
to je super.

131
00:09:02,520 --> 00:09:05,280
Hm, trebao bih nazvati radionicu. Vidi
ako zgrabe moj auto.

132
00:09:05,540 --> 00:09:08,420
Naravno. Oh, servis čita tvoje misli.

133
00:09:11,540 --> 00:09:12,540
Dr. Tyler.

134
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
kada?

135
00:09:15,400 --> 00:09:17,440
Ok, ne, hvala što si me obavijestio.
Da, odmah ću ući.

136
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
sta je bilo?

137
00:09:19,900 --> 00:09:20,900
Ford Sherman.

138
00:09:21,160 --> 00:09:22,840
Desila se nesreća. On je u
bolnica.

139
00:09:24,040 --> 00:09:24,859
Oh, bože.

140
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
Ok, uđi.

141
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
dr.

142
00:09:32,760 --> 00:09:34,300
Tyler, mislio sam da si na putu
Honduras.

143
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
Honduras?

144
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Odmor.

145
00:09:38,100 --> 00:09:39,660
Uh, Ford Sherman je ovdje?

146
00:09:39,880 --> 00:09:41,920
Uh, on je u sobi za ispite tri. sta
dogodilo?

147
00:09:42,140 --> 00:09:45,620
Pao je sa merdevina. Samo su rendgenski snimili
njegovo koleno, a njegova ćerka je u

148
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
lounge.

149
00:09:47,000 --> 00:09:48,680
Idem provjeriti Lily. Naći ću Forda.

150
00:09:56,760 --> 00:09:58,580
To su prekrasni crteži, Lily.

151
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
slušaj,

152
00:10:03,520 --> 00:10:04,880
sve će biti u redu.

153
00:10:05,320 --> 00:10:08,540
Dr. Ben je upravo otišao provjeriti tvog tatu,
i on je u suštini najpametniji momak ja

154
00:10:08,540 --> 00:10:10,540
znam. Nema razloga za brigu, u redu?

155
00:10:11,140 --> 00:10:13,540
U redu. U redu. Šta mi radimo ovde?

156
00:10:14,280 --> 00:10:18,320
Oh, to izgleda kao jedan od
medenjake koje je pravila tvoja mama.

157
00:10:18,660 --> 00:10:22,800
One sa dugmadima napravljenim od
gumdrops. Samo one crvene. u redu,

158
00:10:22,920 --> 00:10:24,040
jer ne voliš zeleno.

159
00:10:28,660 --> 00:10:30,180
Pao si sa merdevina.

160
00:10:30,830 --> 00:10:34,570
Stvarno? Kašila sam božićne lampice.
Koljeno mi je izdalo. To je bila glupost

161
00:10:34,570 --> 00:10:37,630
nezgoda. Da, jer većina tvojih
nesreće su tako pametne. Kao ono vrijeme

162
00:10:37,630 --> 00:10:38,630
vozio si se pravo u drvo.

163
00:10:38,870 --> 00:10:41,310
To je genijalno. Zaboravila sam koliko si smiješan
nisu.

164
00:10:41,850 --> 00:10:42,689
Hej, James.

165
00:10:42,690 --> 00:10:44,110
Hvala što se brineš za mog drugara.

166
00:10:44,330 --> 00:10:45,330
Reci mi neke dobre vesti, doktore.

167
00:10:46,350 --> 00:10:48,630
Izgleda da ste pokidali ACL u svom lošem stanju
koleno.

168
00:10:49,430 --> 00:10:51,630
Da ne budem previše tehnički, ali je
nered.

169
00:10:51,970 --> 00:10:52,970
Trebaće ti operacija.

170
00:10:53,070 --> 00:10:54,550
Ali to se može dogoditi nakon Božića,
zar ne?

171
00:10:55,330 --> 00:10:57,450
Uh, ne. Moramo ovo tretirati sada.

172
00:10:58,440 --> 00:11:01,660
Ako ovo ne tretiramo odmah, vi
možete trajno izgubiti upotrebu vašeg

173
00:11:01,660 --> 00:11:03,060
koleno. Koliko brzo možeš to učiniti?

174
00:11:03,740 --> 00:11:06,780
Moramo sačekati da otok nestane
dole, pa ćemo odvesti Forda u tvoju sobu i

175
00:11:06,780 --> 00:11:07,780
sutra ćemo ponovo proceniti.

176
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Vidimo se ujutro, Ford.

177
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
Hvala, James. Hvala.

178
00:11:12,820 --> 00:11:13,880
Pa, u redu.

179
00:11:14,100 --> 00:11:15,660
Odoh ja odavde. vau, vau, vau, vau,
vau.

180
00:11:15,900 --> 00:11:18,500
sta radis Mogu čekati
oteklina da se smanji kod kuće. jesi li ti

181
00:11:18,500 --> 00:11:21,160
šališ me? Ignorisali ste ovo
stvar za godinu dana. Da, pa, idem

182
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
da ga ignorišem još malo.

183
00:11:22,260 --> 00:11:25,380
Nije se šalio. Ford, ovo je
ozbiljno. Rizikujete trajno oštećenje

184
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
ovdje. Ugh.

185
00:11:27,760 --> 00:11:31,600
Slušaj, verovatno si u pravu, ali ja
samo... Ne, ne, ne, ne, ne, ne ali. Budi

186
00:11:31,600 --> 00:11:35,760
pametno u vezi ovoga. Ja sam vam na raspolaganju.
Ne letim do sedam. Mogu da trčim

187
00:11:35,760 --> 00:11:39,100
errands. Mogu da radim papirologiju. Mogu provjeriti
u prodavnici gvožđara. Šta god ti

188
00:11:39,100 --> 00:11:42,060
potreba. Ono što mi treba je neko da pogledam
nakon Lily.

189
00:11:43,520 --> 00:11:46,780
sta? Ne brinem se za radnju.
To je u redu. Frank to može podnijeti. Ali

190
00:11:46,780 --> 00:11:48,460
Treba mi neko sa Lily.

191
00:11:48,740 --> 00:11:50,880
Šta je sa tvojom sestrom? Ne mislite
da li bi ona bila bolji izbor?

192
00:11:51,440 --> 00:11:52,660
Ona je van države sa svojim tazbinom.

193
00:11:53,760 --> 00:11:55,520
Znam da je to veliko pitanje. Ti odlaziš
grad.

194
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Ne, hej, hej.

195
00:11:56,900 --> 00:11:57,759
Hajde.

196
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Ni riječi više.

197
00:11:59,120 --> 00:12:00,740
Ja ću paziti na Lily.

198
00:12:01,240 --> 00:12:02,600
Mogu da odložim let. Da.

199
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Da? Da.

200
00:12:04,320 --> 00:12:06,620
Oh, hvala, čovječe. Da.

201
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
Još jedna stvar.

202
00:12:09,160 --> 00:12:10,740
Mi radimo puno ovih porodičnih tradicija.

203
00:12:11,440 --> 00:12:14,580
Lily ih voli. I pokušavao sam
nastavi ih otkad je Patsy umrla.

204
00:12:15,540 --> 00:12:17,780
Zato mi trebaš da budeš Božićnjak.

205
00:12:18,660 --> 00:12:19,660
Radiš to za mene?

206
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
Znaš da mogu.

207
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Hvala, čovječe.

208
00:12:26,380 --> 00:12:27,620
Jesu li to svjetla od pahuljica?

209
00:12:28,460 --> 00:12:29,319
Uh-huh.

210
00:12:29,320 --> 00:12:30,540
Specijalni za verandu.

211
00:12:30,860 --> 00:12:32,060
Tata ih postavlja večeras.

212
00:12:32,320 --> 00:12:33,560
Hej, evo moje devojke.

213
00:12:33,860 --> 00:12:34,860
tata!

214
00:12:34,940 --> 00:12:36,060
Gord, kako si?

215
00:12:36,420 --> 00:12:38,300
Biću dobro.

216
00:12:39,600 --> 00:12:43,280
Ali moram ostati ovdje nekoliko dana
doktori mogu da mi poprave koleno.

217
00:12:44,080 --> 00:12:47,140
Međutim, ujak Ben će te odvesti
kuci i drzati se s tobom dok me nema.

218
00:12:47,840 --> 00:12:48,900
Stvarno? Zaista.

219
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
Hajde.

220
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
Biće zabavno.

221
00:12:52,260 --> 00:12:54,300
Znate ko pravi palačinke u obliku
stetoskop?

222
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
Ovaj tip.

223
00:13:04,290 --> 00:13:11,270
Dakle, Lily, tvoj tata mi kaže da jesi
neke božićne tradicije. Da li imate

224
00:13:11,270 --> 00:13:12,270
spisak?

225
00:13:12,730 --> 00:13:14,090
Crteži. Mogu li vam pokazati?

226
00:13:15,290 --> 00:13:16,290
Apsolutno.

227
00:13:19,890 --> 00:13:22,610
Hej, imaš ovo, zar ne?

228
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
Da, da. Dobro, dobro.

229
00:13:26,620 --> 00:13:28,160
Hej, Lily, dođi ovamo. Zagrli me.
Doviđenja.

230
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
Možete li ostati još malo, molim vas?

231
00:13:32,700 --> 00:13:35,260
Oh, mislim, dozvoli mi da ti bar napravim
šoljicu kafe.

232
00:13:36,100 --> 00:13:37,540
Nikad više ne dolaziš.

233
00:13:40,700 --> 00:13:44,220
Hm, da, mogu ostati na minut.

234
00:13:44,780 --> 00:13:45,780
Samo zgrabi moju torbicu.

235
00:13:53,100 --> 00:13:56,260
Mislio si da ćeš biti na plaži unutra
Honduras, a sada se ti brineš

236
00:13:56,260 --> 00:13:58,140
mala devojčica. Ti ćeš otkazati svoj
putovanje?

237
00:13:58,400 --> 00:14:00,380
Ne, ne, ne. Samo odgodite nekoliko dana.

238
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
U redu.

239
00:14:02,180 --> 00:14:03,740
Čovječe, volim cijelo ovo mjesto.

240
00:14:04,140 --> 00:14:05,140
Oh, i ja.

241
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
Hej.

242
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Nedostaješ mi, Pax.

243
00:14:27,540 --> 00:14:29,560
Evo svih crteža koje sam radio na
bolnica.

244
00:14:36,500 --> 00:14:37,960
Ovo su sve vaše božićne tradicije?

245
00:14:38,320 --> 00:14:39,660
Ne. Ima još.

246
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
Ah.

247
00:14:46,940 --> 00:14:49,240
Tata i ja smo već uradili neke od njih
ove.

248
00:14:49,600 --> 00:14:52,820
Oh. Pa, pokloni?

249
00:14:53,420 --> 00:14:54,420
Domaći pokloni.

250
00:14:54,840 --> 00:14:57,300
Mama je uvijek govorila da su domaći pokloni
najbolji.

251
00:14:57,500 --> 00:15:03,020
Prošle godine sam tati poklonio privjesak za ključeve i
čarape, ali čarape nisam napravio.

252
00:15:04,060 --> 00:15:05,060
U redu.

253
00:15:06,120 --> 00:15:08,260
A šta je ovo?

254
00:15:08,700 --> 00:15:09,760
Kolačići od mog učitelja.

255
00:15:10,140 --> 00:15:14,780
Moramo kupiti neke žvake. Oh, vidi ako
možete dobiti paket sa puno crvene boje

256
00:15:14,780 --> 00:15:15,780
one.

257
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
Dobra nota.

258
00:15:20,320 --> 00:15:21,820
I šta...

259
00:15:22,859 --> 00:15:24,360
šta je ovo? Hranu za irvase.

260
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Izvini, šta?

261
00:15:26,720 --> 00:15:28,300
Znate, hrana za irvase.

262
00:15:28,660 --> 00:15:29,660
Zob i sijeno?

263
00:15:29,700 --> 00:15:30,459
I sjaj.

264
00:15:30,460 --> 00:15:34,300
Jestivi sjaj, tako je. Deda Mraz dobija
kolačići i mlijeko, irvasi dobiju irvase

265
00:15:34,300 --> 00:15:35,520
hrana. Tačno.

266
00:15:38,320 --> 00:15:40,480
A gdje da nabavimo šljokice?

267
00:15:40,740 --> 00:15:42,040
Prodavnica slatkiša, centar.

268
00:15:42,240 --> 00:15:45,360
Imaće i žvake. I ako
ostaviš moje ime u hobi radnji,

269
00:15:45,480 --> 00:15:46,760
oni će vam dati popust na umjetnost
zalihe.

270
00:15:47,760 --> 00:15:48,679
Umjetnički pribor?

271
00:15:48,680 --> 00:15:50,320
Za domaće poklone.

272
00:15:53,870 --> 00:15:56,250
U redu. Imaćete toliko toga
zabavno.

273
00:15:57,130 --> 00:16:00,950
Uh, možemo li okačiti lampice sa pahuljicama
večeras?

274
00:16:02,690 --> 00:16:08,790
Naravno. Mama, uvijek objesi pahuljicu
svetla dan pre nego što smo postavili veliki

275
00:16:08,790 --> 00:16:11,530
drvo. I to je sutra.

276
00:16:12,610 --> 00:16:13,610
sutra.

277
00:16:15,270 --> 00:16:16,270
Veliko drvo.

278
00:16:16,990 --> 00:16:17,990
Shvatio sam.

279
00:16:23,019 --> 00:16:24,740
Oh, trebam im u gostionici.

280
00:16:25,220 --> 00:16:26,199
U redu, Lily.

281
00:16:26,200 --> 00:16:28,280
Ja idem. Vidimo se uskoro. ćao.

282
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
ćao.

283
00:16:30,900 --> 00:16:32,740
Da. Hej, Peyton.

284
00:16:33,520 --> 00:16:35,600
Mogu li, hm, popričati s tobom na trenutak?

285
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
Da.

286
00:16:38,980 --> 00:16:39,980
Hvala.

287
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
sta ima

288
00:16:44,280 --> 00:16:45,780
Šta radiš u sljedećih nekoliko
dana?

289
00:16:46,200 --> 00:16:47,380
Uh, moj posao.

290
00:16:47,880 --> 00:16:50,340
I dobacivanje najvećeg Božića u gostionici
party ever.

291
00:16:50,820 --> 00:16:51,820
U redu. Zašto?

292
00:16:53,740 --> 00:16:55,420
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.

293
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Oh.

294
00:16:58,000 --> 00:17:00,540
Znaš šta? Voleo bih da mogu, ali ja
nemam vremena.

295
00:17:00,980 --> 00:17:02,560
Sećaš se kad sam rekao da imam ovo?

296
00:17:03,880 --> 00:17:04,920
Nemam ovo.

297
00:17:05,540 --> 00:17:10,900
Ovo je mnogo veće od pečenja
kolačiće i zelene gumene kapi. Crveni

298
00:17:10,900 --> 00:17:13,500
gumdrops. U redu.

299
00:17:14,180 --> 00:17:16,099
Ovo je otprilike ono što je Patsy stvorila.

300
00:17:16,520 --> 00:17:18,599
Ne želim da zabrljam. Ne želim
razočarati Lily.

301
00:17:19,020 --> 00:17:20,060
Ben, ti si doktor.

302
00:17:20,420 --> 00:17:22,579
Siguran sam da si dovoljno pametan da shvatiš
ovo van.

303
00:17:22,970 --> 00:17:26,750
naručujem kravatu preko interneta i šaljem je svojoj
tatina hotelska soba koja je otprilike isto tako blizu

304
00:17:26,750 --> 00:17:33,530
prema tradiciji kako ja dobijem molim te peyton i
treba da dođeš

305
00:17:33,530 --> 00:17:38,050
na njoj je devojčica našeg najboljeg prijatelja
ljiljan zaslužuje svaku tradiciju o tome

306
00:17:38,050 --> 00:17:42,630
navedite ako iskreno mislite da mogu
riješit ću ovo sam, vratit ću se

307
00:17:42,630 --> 00:17:47,650
unutra upravo sada i i

308
00:18:07,530 --> 00:18:09,190
družio se par dana i pomagao
van.

309
00:18:10,810 --> 00:18:13,550
Hvala. Nema na cemu.

310
00:18:16,330 --> 00:18:19,630
Moram da pozovem roditelje na kraju
i reci im šta se dešava.

311
00:18:34,990 --> 00:18:35,990
Ta-da!

312
00:18:36,090 --> 00:18:40,570
Ovdje imamo porodicu Sherman
Božićne tradicije sa umjetničkim djelima

313
00:18:40,570 --> 00:18:43,730
Lily Sherman!

314
00:18:45,190 --> 00:18:46,750
To je božićno remek-djelo.

315
00:18:47,330 --> 00:18:48,410
Dakle, šta ćemo prvo učiniti?

316
00:18:52,490 --> 00:18:53,490
Svjetla pahuljica!

317
00:18:55,110 --> 00:18:56,310
Neko ima božićni duh.

318
00:18:58,350 --> 00:18:59,730
Oh, i bez kaputa.

319
00:19:00,030 --> 00:19:01,030
Ja sam na tome.

320
00:19:01,110 --> 00:19:02,650
Odmah dolazim. U redu.

321
00:19:08,210 --> 00:19:09,250
Dr Cameron, zdravo.

322
00:19:09,470 --> 00:19:10,470
Dr. Ben Tyler.

323
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
Oh, zdravo, kako si?

324
00:19:12,050 --> 00:19:13,090
Dobro sam, hvala.

325
00:19:13,590 --> 00:19:17,490
Slušaj, imam loše vijesti. jesam
da odgodimo naš intervju.

326
00:19:18,630 --> 00:19:22,010
Ima li problema? Tvoj otac ti je rekao
bili veoma zainteresovani za poziciju.

327
00:19:22,470 --> 00:19:23,850
Oh, ne, definitivno sam još uvijek zainteresiran.

328
00:19:24,370 --> 00:19:26,950
Moram paziti na prijatelje
kćerku dok je na operaciji.

329
00:19:27,970 --> 00:19:31,250
Trebaće samo nekoliko dana, a ja
javiću ti čim saznam

330
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
više.

331
00:19:32,470 --> 00:19:35,410
Žao mi je što čujem za tvog prijatelja,
i... razumem.

332
00:19:35,970 --> 00:19:38,540
Ali zaista moramo pronaći nekoga ko
mogao... biti na licu mjesta na početku

333
00:19:38,540 --> 00:19:39,419
godine.

334
00:19:39,420 --> 00:19:41,500
Ne možemo odložiti donošenje odluke za
predugo.

335
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
Razumijem.

336
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
Hvala.

337
00:19:52,080 --> 00:19:53,220
Oh, idemo.

338
00:19:53,620 --> 00:19:54,900
Završim prvi, pobjeđujem.

339
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Razmisli ponovo.

340
00:19:56,220 --> 00:19:58,740
Završio sam, što znači da sam pobedio.

341
00:19:59,100 --> 00:20:00,100
Ti nisi.

342
00:20:00,700 --> 00:20:03,260
Kakva čast.

343
00:20:03,700 --> 00:20:05,720
Osećam moć.

344
00:20:07,710 --> 00:20:08,710
Electrify.

345
00:20:09,450 --> 00:20:12,810
Molim te, molim te, prestani sa kalamburama. Zadrži
nas u mraku.

346
00:20:14,190 --> 00:20:16,190
U redu, idemo.

347
00:20:16,870 --> 00:20:17,870
Oh,

348
00:20:19,610 --> 00:20:21,830
možda biste željeli uključiti u utičnicu.

349
00:20:22,210 --> 00:20:24,770
Pretpostavljam da sam samo prigušena sijalica.

350
00:20:26,150 --> 00:20:27,750
Sviđate li se jedno drugom?

351
00:20:29,670 --> 00:20:31,470
Naravno. Da, naravno.

352
00:20:31,710 --> 00:20:33,150
Da li želite da se venčate?

353
00:20:34,360 --> 00:20:37,880
Ne, apsolutno ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, mi smo prijatelji.

354
00:20:38,100 --> 00:20:40,580
Prijatelji smo od osnovne škole.

355
00:20:40,980 --> 00:20:44,020
Kad smo kod škole, imate li školu
sutra?

356
00:20:44,420 --> 00:20:45,720
Ne, zimski je raspust.

357
00:20:46,680 --> 00:20:48,220
Moraš da voliš zimski raspust.

358
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
sta kazes

359
00:20:50,300 --> 00:20:51,420
Da vidimo neka svetla?

360
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Da, molim.

361
00:21:10,410 --> 00:21:11,450
Šta da radimo sledeće?

362
00:21:12,810 --> 00:21:13,810
Večera.

363
00:21:25,510 --> 00:21:28,110
Lily je super, ali kako ljudi s
deca to rade?

364
00:21:29,590 --> 00:21:30,590
Dadilje.

365
00:21:34,150 --> 00:21:37,450
Pahuljice od papira.

366
00:21:38,639 --> 00:21:41,440
Svjetla pahuljica. Osećam obrazac
ovdje.

367
00:21:41,720 --> 00:21:42,740
Da, ali pogledajte ove.

368
00:21:43,340 --> 00:21:44,680
Ove su tako lepe.

369
00:21:45,240 --> 00:21:48,120
Bože, nisam pravio pahulje od papira
otkad sam bio klinac.

370
00:21:48,480 --> 00:21:50,180
Da, to je potpuno nova vještina za mene.

371
00:21:51,080 --> 00:21:53,360
Lily je sjajna učiteljica, ali mislim da smo mi
treba novi plan.

372
00:21:54,380 --> 00:21:55,380
Šta kažeš na ovo?

373
00:21:55,660 --> 00:21:56,960
Ja ću kuhati i čistiti.

374
00:21:57,280 --> 00:21:58,460
Ti radiš božićne stvari.

375
00:21:58,760 --> 00:22:02,220
Ne, morate učestvovati u
Božićne stvari. Imam zabavu u gostionicama

376
00:22:02,220 --> 00:22:03,220
planirati, sećaš se?

377
00:22:04,420 --> 00:22:05,420
sta?

378
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
sta nije u redu?

379
00:22:08,810 --> 00:22:12,470
Jednostavno nemam puno iskustva
sa ovim stvarima.

380
00:22:13,050 --> 00:22:16,530
Bio sam sa tatom za Božić, ali mi
stalno išli na radna putovanja. On je a

381
00:22:16,530 --> 00:22:19,190
super momak, ali on to nema
Triple H gen.

382
00:22:19,810 --> 00:22:20,810
Triple H?

383
00:22:21,010 --> 00:22:25,210
Ho, ho, ho. Oh, dobro. Taj gen, da.

384
00:22:26,470 --> 00:22:28,930
Pa, ko zna?

385
00:22:29,930 --> 00:22:32,090
Možda je ovo godina u kojoj ćete pronaći svoju
Božićni duh.

386
00:22:33,070 --> 00:22:34,070
Nikad se ne zna.

387
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Stvarno? Jutro.

388
00:22:59,700 --> 00:23:00,700
Oh, zdravo.

389
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
Kako si spavao?

390
00:23:03,660 --> 00:23:06,240
Svaki put kad sam čuo zvuk, bio sam
zabrinuta da je Lily.

391
00:23:06,900 --> 00:23:08,900
I ja. Provjerio sam je tri puta.

392
00:23:09,180 --> 00:23:10,700
Nisam navikao da brinem o nekome.

393
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Ni ja.

394
00:23:12,280 --> 00:23:13,580
Bilo je nekako lijepo.

395
00:23:15,320 --> 00:23:16,940
Dakle, koji je plan za danas?

396
00:23:17,440 --> 00:23:21,380
Pa, moram da odem do krčme, probaj
uradi nešto, a onda idem

397
00:23:21,380 --> 00:23:23,040
da svratim do mog stana i uzmem malo
odjeća.

398
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
sta je sa tobom?

399
00:23:24,540 --> 00:23:28,240
Mislim da ću dovesti Lily
bolnicu i provjeri Forda. Oh, ona je

400
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
svideće se to.

401
00:23:29,460 --> 00:23:31,700
Uzela bi neke ukrase za njega
soba.

402
00:23:31,980 --> 00:23:33,040
Daj mu mali Božić.

403
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
Više Božića.

404
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
Radi sa mnom.

405
00:23:36,700 --> 00:23:37,700
Pošteno.

406
00:23:38,620 --> 00:23:39,620
dolaziš?

407
00:23:39,780 --> 00:23:40,780
Gde dolaziš?

408
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
Lily želi da upoznamo Mirandu.

409
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Ko je Miranda?

410
00:23:46,830 --> 00:23:47,830
Ovo je Miranda.

411
00:23:48,090 --> 00:23:49,350
Dobio sam ga za rođendan.

412
00:23:50,510 --> 00:23:51,510
Zdravo, Miranda.

413
00:23:52,470 --> 00:23:53,610
prelijepa si.

414
00:23:57,030 --> 00:23:59,730
Sviđaš joj se. Ima malo šargarepe
tamo ako želiš da je nahraniš.

415
00:24:02,410 --> 00:24:03,850
U redu, gospodine.

416
00:24:04,170 --> 00:24:06,330
Ustao si. Ispruži ruku sa svojom
palm flat.

417
00:24:06,930 --> 00:24:08,270
Nisam tako dobar sa konjima.

418
00:24:08,830 --> 00:24:09,830
Neće ugristi.

419
00:24:12,490 --> 00:24:13,590
I ti joj se sviđaš.

420
00:24:14,990 --> 00:24:15,990
Ti si prirodan.

421
00:24:16,780 --> 00:24:18,240
Sada je vrijeme za njen doručak.

422
00:24:18,640 --> 00:24:21,160
Oh, ok. Pa, Ben ti može pomoći
svoje poslove. Idem na posao.

423
00:24:21,360 --> 00:24:21,999
Ne, ne.

424
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Treba mi podrška.

425
00:24:23,080 --> 00:24:24,100
Ja sam samo do šargarepe.

426
00:24:24,480 --> 00:24:26,400
sta? Hajde. Možeš ovo da rešiš.

427
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
Šta je to, Miranda?

428
00:24:30,980 --> 00:24:35,800
Tako si u pravu. Kakav inteligentan
konj. Peyton bi trebala ostati i pomoći.

429
00:24:36,620 --> 00:24:39,760
Miranda, hajde. Ima ovo ispod
kontrola, zar ne?

430
00:24:42,940 --> 00:24:44,080
Miranda kaže ne.

431
00:24:46,920 --> 00:24:48,220
Kako da imam leđa, Miranda.

432
00:24:48,620 --> 00:24:50,020
Znaš šta? Sada si ti glavni.

433
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
Idem na posao.

434
00:24:51,460 --> 00:24:52,460
ćao. ćao.

435
00:24:59,820 --> 00:25:00,820
Zdravo.

436
00:25:05,660 --> 00:25:08,660
Izvinite što kasnim. Morao sam da prođem pored svog
mjesto i presvuci se. Kako je

437
00:25:08,660 --> 00:25:11,040
Lily? Ona je super. Je li Olivia ovdje?

438
00:25:11,240 --> 00:25:13,340
Trebala mi je da napravim uzorak
predjela.

439
00:25:13,620 --> 00:25:16,100
Kuvala je bez prestanka od Jakea
ostavio istoriju.

440
00:25:16,460 --> 00:25:18,780
Oh, bolje da uđem tamo.

441
00:25:19,200 --> 00:25:22,640
Uh, Peyton, da li ti treba pomoć
bilo šta?

442
00:25:23,020 --> 00:25:24,760
Ne, sve sam shvatio ovdje.

443
00:25:28,740 --> 00:25:32,720
Dobro, znači pomažeš Lily, što je
divno, ali to takođe znači da jesi

444
00:25:32,720 --> 00:25:36,620
Provodeći dosta vremena sa dr. Benom
Tyler, koji ti se baš i ne sviđa.

445
00:25:36,860 --> 00:25:38,140
On nije tako loš.

446
00:25:40,040 --> 00:25:41,220
Nije velika stvar.

447
00:25:41,420 --> 00:25:43,920
Mi smo prijatelji i nikada nećemo
biti bilo šta više.

448
00:25:44,560 --> 00:25:46,300
Ovo radimo za Lily, sjećaš se?

449
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
Mm-hmm.

450
00:25:48,140 --> 00:25:50,540
Bože, šta je ovo? Miriše
neverovatno.

451
00:25:50,800 --> 00:25:54,980
Dobro, to je vodeni kesten natopljen
javor umotan u jabuku dimljenu slaninu sa

452
00:25:54,980 --> 00:25:56,240
malo plavog sira.

453
00:25:57,400 --> 00:26:00,000
Upravo si rekao sve moje omiljene stvari
jednu rečenicu.

454
00:26:01,040 --> 00:26:02,520
Odakle vam ove ideje?

455
00:26:03,440 --> 00:26:05,280
Bila sam budna do kasno gledajući recepte na internetu.

456
00:26:06,200 --> 00:26:11,140
To me opušta. Jeste li znali da postoje
preko 200 miliona recepata za slaninu? Ljudi

457
00:26:11,140 --> 00:26:12,140
love slaninu.

458
00:26:12,520 --> 00:26:13,399
jesi li dobro?

459
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
Želiš li razgovarati o tome?

460
00:26:14,600 --> 00:26:17,560
Ne, ali ćeš zakasniti. Vi
trebao bi se vratiti na ručak jer sam

461
00:26:17,560 --> 00:26:20,240
idem da napravim sendvič od paradajza sa slaninom
to ti oduševljava.

462
00:26:20,500 --> 00:26:21,219
Oh, gotovo.

463
00:26:21,220 --> 00:26:21,959
Ja ću biti ovdje.

464
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Savršeno.

465
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
Vau, Lili.

466
00:26:26,360 --> 00:26:27,980
Mislim da ti je ovaj najbolji do sada.

467
00:26:28,280 --> 00:26:29,420
I ja tako mislim.

468
00:26:31,760 --> 00:26:33,520
Dakle, operacija sutra?

469
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Da, tako kažu.

470
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
Kako je kod kuce?

471
00:26:37,800 --> 00:26:41,560
Da. Učim. Da? Nisam imao pojma
da hrana na tanjiru ne dodiruje,

472
00:26:41,800 --> 00:26:43,360
uključujući narandžastu piletinu i pirinač.

473
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Veoma vazno.

474
00:26:44,880 --> 00:26:46,280
Da. Peyton je zapisala.

475
00:26:46,600 --> 00:26:48,020
Oh, da. Zvala me je.

476
00:26:48,820 --> 00:26:50,000
Rekla je da pomaže.

477
00:26:50,220 --> 00:26:51,220
Da.

478
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Kako to ide?

479
00:26:53,160 --> 00:26:54,160
U redu. Da?

480
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
sta? U redu je.

481
00:26:56,120 --> 00:26:57,119
Oni su prijatelji.

482
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Oh, da. U redu.

483
00:26:58,220 --> 00:26:59,179
Od kada?

484
00:26:59,180 --> 00:27:00,180
Još od osnovne škole.

485
00:27:00,420 --> 00:27:01,420
Još od osnovne škole. U redu.

486
00:27:01,700 --> 00:27:02,519
U redu.

487
00:27:02,520 --> 00:27:04,960
Samo se javljam sa tobom i Peyton.

488
00:27:05,370 --> 00:27:07,510
Koje je to ime bilo opet? U redu, sve
u pravu. Završio sam.

489
00:27:09,390 --> 00:27:11,550
Dakle, to je bilo prije možda 15 godina.

490
00:27:12,190 --> 00:27:16,650
Oh, Peyton, ovo je Miles Kowski. On je a
novi reporter za Birch Creek

491
00:27:16,650 --> 00:27:20,570
Gazette. Oh, drago mi je. Zdravo. da,
on radi članak o gostionici

492
00:27:20,570 --> 00:27:23,350
i naša zabava za specijalne novine
Božićno izdanje.

493
00:27:23,570 --> 00:27:25,090
Vau, to je uzbudljivo.

494
00:27:25,390 --> 00:27:28,470
Uzbuđen sam što sam u priči. Ovo
žurka je sve što svi u gradu pričaju

495
00:27:28,470 --> 00:27:30,330
o. 25 godina je dug period.

496
00:27:30,620 --> 00:27:34,840
Pa, ove godine, Peyton rješava sve
planiranje događaja za to. Znači ti si

497
00:27:34,840 --> 00:27:36,600
planer događaja za gostionicu. Pa, ne, ne
normalno.

498
00:27:36,800 --> 00:27:39,400
Ja sam računovođa, ali prelazim na
događaji.

499
00:27:39,760 --> 00:27:43,600
Pa, ona je skromna. Ali šta ti
morate vidjeti plesnu dvoranu.

500
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
Huh. Pa, vodi put. br.

501
00:27:45,780 --> 00:27:46,780
Ne. Ne.

502
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
br.

503
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
Nije spreman.

504
00:27:49,200 --> 00:27:51,480
Svi pokušavaju pogoditi temu.
Možete li mi dati nagovještaj?

505
00:27:51,700 --> 00:27:52,539
Ne mogu.

506
00:27:52,540 --> 00:27:53,540
br.

507
00:27:55,060 --> 00:27:56,400
Saznat ćeš na Božić
Eve.

508
00:27:57,649 --> 00:28:00,650
Pa, znaš, da budemo pošteni, nije
čak i meni ili njenoj mami. Ah.

509
00:28:01,550 --> 00:28:03,110
Ali siguran sam da će biti odlično.

510
00:28:03,310 --> 00:28:04,770
I ja sam pozitivan.

511
00:28:06,370 --> 00:28:10,210
Znaš šta? Mogu ti pokazati. Imam
neke fotografije od... Oh, mislim da jeste

512
00:28:10,210 --> 00:28:11,029
o ovome.

513
00:28:11,030 --> 00:28:12,030
Odlično.

514
00:28:12,570 --> 00:28:19,090
i veliki,

515
00:28:19,090 --> 00:28:23,150
magična praznična tema za ovogodišnju
zabava je...

516
00:28:43,280 --> 00:28:47,860
Ništa. A sada taj ide preko
tamo na vrhu onog. Naravno

517
00:28:47,860 --> 00:28:48,860
ovo? Da.

518
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Vidjet ćeš.

519
00:28:59,240 --> 00:29:02,060
Povrh toga. Ne može biti u pravu.

520
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
videćemo.

521
00:29:07,420 --> 00:29:07,960
Sada

522
00:29:07,960 --> 00:29:15,640
okreni se

523
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
okolo i pusti me da završim.

524
00:29:29,480 --> 00:29:30,520
Jesi li skoro gotov?

525
00:29:30,780 --> 00:29:32,380
Jedva čekam da vidim šta namjeravaš.

526
00:29:34,760 --> 00:29:36,300
Završeno! Ta-da!

527
00:29:37,520 --> 00:29:41,580
Vaš snjegović radi stoj na rukama.

528
00:29:41,880 --> 00:29:43,580
Da, mama me je naučila.

529
00:29:44,100 --> 00:29:47,060
To je tako slatko!

530
00:29:47,580 --> 00:29:49,880
Sećam se kada sam ih pravio
sa tvojom mamom.

531
00:29:51,700 --> 00:29:53,340
Ovdje je hladno.

532
00:29:53,840 --> 00:29:55,600
Ko želi da ukrasi božićno drvce?

533
00:29:55,840 --> 00:29:57,420
Ja! Da! Zvuči odlično!

534
00:29:58,080 --> 00:29:58,899
I ja.

535
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
Idemo.

536
00:30:03,300 --> 00:30:04,620
To mi je omiljeno.

537
00:30:05,940 --> 00:30:08,560
To ste rekli za poslednjih pet
ornaments.

538
00:30:09,240 --> 00:30:10,480
Volim ih sve.

539
00:30:11,500 --> 00:30:14,460
Znaš, nikad nisam čuo za dekoraciju
tri različita drveta.

540
00:30:14,720 --> 00:30:16,440
Je li to još jedna porodica Sherman
tradicija?

541
00:30:16,920 --> 00:30:23,700
Da. Prvo radimo onu ispred
bar, pa trem, a sada veliki

542
00:30:23,700 --> 00:30:24,700
drvo.

543
00:30:24,770 --> 00:30:27,150
Vau, tako je lepo.

544
00:30:27,390 --> 00:30:32,010
U stvari, mislim da je vrijeme za
trenutak koji smo svi čekali.

545
00:30:33,130 --> 00:30:34,130
Svjetla.

546
00:30:34,690 --> 00:30:36,630
Sada moramo donijeti veliku odluku.

547
00:30:36,970 --> 00:30:43,370
Veoma velika odluka. Vidite, postoje
oni koji više vole jasno.

548
00:30:44,150 --> 00:30:45,150
Ooh.

549
00:30:45,470 --> 00:30:49,790
A ima i onih koji preferiraju
višebojni. Ooh.

550
00:30:50,830 --> 00:30:53,490
Pogledajmo te opcije još jednom.
Jasno.

551
00:30:54,590 --> 00:30:57,670
I čekaj, raznobojna.

552
00:30:58,050 --> 00:31:00,090
Vau. To je božićna magija.

553
00:31:01,750 --> 00:31:03,030
Jasno. Multicolored.

554
00:31:03,290 --> 00:31:04,750
Dvije savršeno dobre opcije.

555
00:31:05,130 --> 00:31:06,250
Kažem da glasamo.

556
00:31:07,130 --> 00:31:08,130
Jasno.

557
00:31:08,890 --> 00:31:10,870
Multicolored. Imamo nerešeno.

558
00:31:11,070 --> 00:31:14,630
Izgleda da tajbrejker ide Peytonu
Kanada. To znači da si ti

559
00:31:14,630 --> 00:31:19,930
tiebreaker, Peyton Canaday. Cijeli
sudbina Božića je u vašim rukama.

560
00:31:21,900 --> 00:31:24,820
Tišina zavlada gomilom dok ona
odmerava njene mogućnosti.

561
00:31:26,120 --> 00:31:28,460
Lily, bubanj, molim.

562
00:31:29,680 --> 00:31:34,460
A pobjednik je... Čisto!

563
00:31:35,500 --> 00:31:39,760
I raznobojna! Vaša gomila podivlja!

564
00:31:44,480 --> 00:31:46,600
Maestro, malo muzike, molim.

565
00:31:59,429 --> 00:32:00,630
Polako, shvatimo ovo.

566
00:32:05,810 --> 00:32:06,810
I dobro bacanje.

567
00:32:07,190 --> 00:32:09,030
Woo! I opet nazad. Woo!

568
00:32:09,629 --> 00:32:10,870
Ok, veliki pad. Spreman?

569
00:32:13,390 --> 00:32:14,390
Oh,

570
00:32:14,990 --> 00:32:15,990
ne, ne, ne, ne.

571
00:32:16,250 --> 00:32:18,650
Ja nisam veliki dip. On to ne želi
plesati.

572
00:32:18,890 --> 00:32:19,890
Ne, u redu je.

573
00:32:21,030 --> 00:32:22,030
Vau.

574
00:32:24,090 --> 00:32:28,750
Malo okretanja?

575
00:32:28,970 --> 00:32:29,970
Oh, naravno.

576
00:32:30,810 --> 00:32:31,810
Vraćam se.

577
00:32:33,250 --> 00:32:34,250
I dip.

578
00:32:38,760 --> 00:32:41,380
Uh, mogu li ovo staviti na zadnja vrata?

579
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
da,

580
00:32:44,160 --> 00:32:45,160
naravno.

581
00:32:47,080 --> 00:32:50,120
Jeste li čuli ding? Jesam, da. To je
moj telefon. Mislim da jeste, da.

582
00:32:53,200 --> 00:32:54,360
Je li sve u redu?

583
00:33:08,200 --> 00:33:10,940
Da, da. To je samo ova zabava.

584
00:33:11,500 --> 00:33:13,600
Čuvena kanadska zabava.

585
00:33:13,840 --> 00:33:15,700
To je sve što svako u bolnici može da priča
o.

586
00:33:19,880 --> 00:33:23,320
Bene, mogu li ti reći nešto da ja
nikome nisi rekao?

587
00:33:24,840 --> 00:33:28,720
Treba mi tema za plesnu dvoranu, i ja
dobio ništa.

588
00:33:29,220 --> 00:33:30,720
Mislim, zaglavio sam.

589
00:33:32,400 --> 00:33:33,480
Imaš vremena.

590
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
Siguran sam da ćeš smisliti nešto.

591
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Imam pet dana.

592
00:33:37,020 --> 00:33:40,340
I... Stvar je u tome da je ovo zaista,
meni zaista važno. Ovo je moje

593
00:33:40,340 --> 00:33:43,520
šansa da pokažem svima da sam više
nego samo računovođa.

594
00:33:44,140 --> 00:33:48,400
Želim da budem planer događaja, i to
je moja prilika da to svima dokažem

595
00:33:48,400 --> 00:33:49,760
Ja to mogu. Ali mogu li?

596
00:33:50,980 --> 00:33:51,980
Da.

597
00:33:52,100 --> 00:33:53,100
Siguran sam da možeš.

598
00:33:53,320 --> 00:33:54,720
Uf, ponestaje mi vremena.

599
00:33:55,260 --> 00:33:59,280
A Gazette će biti veliki
priča na Božić, i ako zabrljam

600
00:33:59,280 --> 00:34:00,800
gore, moje ime će biti u novinama.

601
00:34:01,160 --> 00:34:02,300
Naći ćete svoju ideju.

602
00:34:03,040 --> 00:34:04,720
Uvek dođu kada najmanje očekuješ
njima.

603
00:34:05,600 --> 00:34:06,660
Zašto ne probaš...

604
00:34:07,240 --> 00:34:08,900
Ne razmišljam o tome neko vrijeme.

605
00:34:10,219 --> 00:34:11,699
Mislim da to neće upaliti.

606
00:34:13,659 --> 00:34:16,960
Ali pretpostavljam da ne može biti gore od
šta trenutno radim.

607
00:34:17,219 --> 00:34:18,219
U redu.

608
00:34:19,260 --> 00:34:21,739
Zašto se ne zabaviš malo i
vidi šta se dešava?

609
00:34:23,679 --> 00:34:24,679
Vidi šta se dešava.

610
00:34:33,280 --> 00:34:34,820
Evo je.

611
00:34:40,270 --> 00:34:41,270
Nedostaje mi tata.

612
00:34:41,370 --> 00:34:42,630
Da, kladim se da znaš.

613
00:34:43,449 --> 00:34:46,090
Pa, popravljač mora biti gotov sutra,
i doći će kući prije Božića.

614
00:34:46,690 --> 00:34:49,370
Da, treba mu samo još par dana
da mu noga ozdravi.

615
00:34:50,310 --> 00:34:55,330
Znate, jednom, kada sam verovatno bio
otprilike tvojih godina sa kojima sam proveo Božić

616
00:34:55,330 --> 00:34:59,270
moja tetka, i ona me je malo uhvatila
Moje božićno drvce, i ona je rekla

617
00:34:59,270 --> 00:35:01,570
meni je svako svjetlo na njemu bilo za
neko ko me je voleo.

618
00:35:03,030 --> 00:35:05,210
Bene, možeš li mi pročitati priču?

619
00:35:06,350 --> 00:35:07,350
Da.

620
00:35:07,850 --> 00:35:08,850
Voleo bih.

621
00:35:11,810 --> 00:35:13,190
Humphrey, irvas koji pliva.

622
00:35:15,650 --> 00:35:21,810
Bio jednom davno irvas
po imenu Humphrey.

623
00:35:22,590 --> 00:35:24,650
Ali Humphrey nije leteo.

624
00:35:25,410 --> 00:35:26,590
On je plivao.

625
00:35:52,330 --> 00:35:57,550
I Humphrey je doplivao igračke
djece na ostrvu, i Božić

626
00:35:57,550 --> 00:35:59,030
je spašen.

627
00:36:00,130 --> 00:36:02,930
Kraj. To je dobra priča.

628
00:36:05,610 --> 00:36:06,830
Vidi šta sam našao.

629
00:36:14,590 --> 00:36:19,090
Bene, o čemu je tvoja tetka rekla
svjetla na drvetu? Ona je to rekla

630
00:36:19,090 --> 00:36:21,940
svako svetlo... je za nekoga ko voli
ja.

631
00:36:22,900 --> 00:36:23,900
laku noc,

632
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
Mama.

633
00:36:28,240 --> 00:36:29,340
Laku noć, tata.

634
00:36:59,880 --> 00:37:01,100
Šta radiš tamo gore?

635
00:37:01,540 --> 00:37:02,540
Ništa.

636
00:37:02,860 --> 00:37:03,860
sta radis

637
00:37:04,240 --> 00:37:08,160
Uh, ovo je Fordova kućica za lutke
naručio za Lily. Pitao je hoćemo li

638
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
sastaviti to.

639
00:37:09,700 --> 00:37:10,860
sta ti mislis

640
00:37:11,220 --> 00:37:12,220
Jeste li za to?

641
00:37:12,340 --> 00:37:13,340
Možeš se kladiti.

642
00:37:22,320 --> 00:37:23,320
Scample.

643
00:37:27,150 --> 00:37:29,610
Znači tvoja mama spašava kitove?

644
00:37:30,030 --> 00:37:33,570
Da. Ona to voli. Ona je nevjerovatna
osoba.

645
00:37:33,870 --> 00:37:34,870
Sigurno jeste.

646
00:37:34,910 --> 00:37:36,070
Moj tata je također.

647
00:37:36,430 --> 00:37:39,350
On spašava ljude, ona spašava životinje.
Oboje su prilično nevjerovatni.

648
00:37:39,790 --> 00:37:41,270
Jednostavno nisu bili sjajni zajedno.

649
00:37:42,850 --> 00:37:43,850
Hmm.

650
00:37:45,410 --> 00:37:46,930
Na čemu radiš tamo?

651
00:37:47,370 --> 00:37:49,550
Uh, božićni ukrasi za
kućica za lutke.

652
00:37:50,190 --> 00:37:51,190
Ti si to napravio?

653
00:37:51,390 --> 00:37:52,530
Da. Kako?

654
00:37:53,970 --> 00:37:58,690
Ja sam... Trake, sredstva za čišćenje cijevi, stara
mješalice za kafu. Upao sam u Lilynu letjelicu

655
00:37:58,690 --> 00:38:01,150
kutija, pa... Zašto se smeješ?

656
00:38:01,430 --> 00:38:02,670
Još nismo ni završili sa izgradnjom.

657
00:38:02,930 --> 00:38:06,490
Već ste ga ukrasili. Ne mogu
pomozi. Ovo je dio koji volim.

658
00:38:16,750 --> 00:38:18,210
Uvek dobro radite sa dizajnom.

659
00:38:18,730 --> 00:38:20,250
Bićeš nevjerovatan događaj
planer.

660
00:38:21,640 --> 00:38:24,360
Do sada, kao planer događaja, radim a
zaista dobar računovođa.

661
00:38:25,240 --> 00:38:28,560
Mislim, uradio sam to. Uradio sam
budžeta i istraživanja i

662
00:38:28,560 --> 00:38:29,760
raspored i grafikone.

663
00:38:30,340 --> 00:38:33,980
Sve dok su svi u redu da je imaju
zabava u neuređenoj plesnoj sali, to je

664
00:38:33,980 --> 00:38:34,980
bice super.

665
00:38:35,320 --> 00:38:36,700
Zvuči kao da ti treba odmor.

666
00:38:37,100 --> 00:38:41,160
Trebao sam rezervirati Božić
Honduras kao ti. Tople, peščane plaže,

667
00:38:41,340 --> 00:38:43,940
piće sa malim kišobranima unutra
njima.

668
00:38:44,320 --> 00:38:45,320
Uf.

669
00:38:49,360 --> 00:38:50,740
Kad smo kod Hondurasa...

670
00:38:51,000 --> 00:38:55,720
Ja, uh... Mislio sam... Mogu li
donesi malo vode, molim te?

671
00:38:56,100 --> 00:38:58,100
Da. Odmah dolazim, Louie.

672
00:39:11,460 --> 00:39:12,880
Hej. Hej.

673
00:39:13,200 --> 00:39:15,360
Udario sam u visoku kuću pozadi
Fordov kamion.

674
00:39:15,700 --> 00:39:17,960
Oh, super. To je stvarno pametno. Ona je
spava.

675
00:39:18,560 --> 00:39:20,080
Idem u krevet. Da, i ja.

676
00:39:22,060 --> 00:39:23,060
Laku noc.

677
00:39:23,780 --> 00:39:24,780
Laku noc.

678
00:40:01,200 --> 00:40:02,900
Lily, doručak je spreman.

679
00:40:03,300 --> 00:40:04,660
Biću gotova za minut.

680
00:40:06,040 --> 00:40:10,240
Hej, znači Fordova operacija je danas u podne,
i samo želim da je zaokupim

681
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
dok ne znamo šta će.

682
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
Oh, dobra ideja.

683
00:40:12,500 --> 00:40:13,760
Jutro. Jutro.

684
00:40:14,000 --> 00:40:17,420
Ooh, ovo izgleda dobro. Napravio si Božić
zvona.

685
00:40:18,380 --> 00:40:21,360
Uh, to su stetoskopi.

686
00:40:21,680 --> 00:40:27,720
Oh. Ako zaškiljite, one su ljubazne
izgledaju kao stetoskopi. hvala ti

687
00:40:27,720 --> 00:40:28,720
Lily.

688
00:40:31,749 --> 00:40:32,749
Hej, Lily.

689
00:40:36,610 --> 00:40:39,230
Recite, to radimo danas.

690
00:40:39,510 --> 00:40:40,510
Glavna ulica!

691
00:40:40,670 --> 00:40:41,670
Glavna ulica.

692
00:40:42,630 --> 00:40:43,990
Gledate u sva lepa svetla?

693
00:40:44,330 --> 00:40:46,810
Oh da, nisam to radio otkad sam bio
klinac.

694
00:40:47,390 --> 00:40:50,270
Pa, znaš šta, imam puno toga
posla u gostionici danas, ali mogao sam

695
00:40:50,270 --> 00:40:51,330
Naći ćemo se poslije.

696
00:40:51,670 --> 00:40:52,670
Možda oko 1?

697
00:40:52,770 --> 00:40:53,770
Danas.

698
00:40:55,030 --> 00:40:57,790
Mislim, ako, znate, za sve nas.

699
00:41:03,100 --> 00:41:05,240
Ovo su najbolje Deathscope palačinke
Ja sam ikada imao.

700
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Jake?

701
00:41:17,180 --> 00:41:18,180
kako si?

702
00:41:20,620 --> 00:41:21,620
Oh.

703
00:41:21,880 --> 00:41:23,500
Ali bit ćeš ovdje za Božić, zar ne?

704
00:41:27,600 --> 00:41:28,740
Da, u redu je.

705
00:41:29,620 --> 00:41:30,620
I ja tebe volim.

706
00:41:32,240 --> 00:41:33,240
sta nije u redu?

707
00:41:33,600 --> 00:41:35,400
Jakea upravo šalju u Albany.

708
00:41:35,920 --> 00:41:38,580
Ali siguran je da će se vratiti kući za nekoliko
dana.

709
00:41:38,980 --> 00:41:39,980
Naravno da hoće.

710
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
kako si?

711
00:41:44,980 --> 00:41:45,980
Oh, super sam.

712
00:41:46,780 --> 00:41:47,780
Sjajno, super.

713
00:41:48,200 --> 00:41:49,540
To je puno sjajnih.

714
00:41:50,620 --> 00:41:51,700
Mogu li ti nešto pokazati?

715
00:41:52,020 --> 00:41:53,020
Naravno.

716
00:42:03,050 --> 00:42:04,050
Znam.

717
00:42:04,270 --> 00:42:06,170
Imam mnogo problema da dođem
sa temom.

718
00:42:06,430 --> 00:42:08,290
Ali, Peyton, zabava je za četiri dana.

719
00:42:08,670 --> 00:42:10,750
Da, znam. Ali želim da bude
poseban.

720
00:42:11,390 --> 00:42:12,390
U redu.

721
00:42:12,750 --> 00:42:17,750
Pa, ako ne, samo ćemo reći ljudima
to je minimalistička zabava.

722
00:42:20,210 --> 00:42:21,830
Zašto je ovo tako teško?

723
00:42:22,430 --> 00:42:25,490
Bože, možda bih trebao biti računovođa.
Ovo ne bi trebalo biti tako teško.

724
00:42:26,050 --> 00:42:27,370
Pa, naravno da je teško.

725
00:42:27,990 --> 00:42:30,050
Izlažeš se tamo, i
to je strašno.

726
00:42:30,670 --> 00:42:31,950
Ali znam da ti to možeš.

727
00:42:32,250 --> 00:42:39,150
uradite da imate ovo, a ako ne mi
samo će postaviti prošlogodišnje ukrase

728
00:42:39,150 --> 00:42:44,950
na potpuno nov način i niko neće znati
bolje ali hocu bit ce super

729
00:43:12,570 --> 00:43:13,570
zar ne?

730
00:43:14,550 --> 00:43:18,610
Pogledaj to!

731
00:43:19,370 --> 00:43:21,930
Oh, šta ti misliš?

732
00:43:22,830 --> 00:43:24,630
Djed Mraz ga hrani hranom za irvase, Lily?

733
00:43:24,930 --> 00:43:26,470
Ne, bez sjaja.

734
00:43:27,170 --> 00:43:28,730
Nekako me podsjeća na naše irvase.

735
00:43:29,130 --> 00:43:30,530
Imate irvase?

736
00:43:30,870 --> 00:43:32,090
Ne, šalio sam se.

737
00:43:32,410 --> 00:43:36,190
Hej, imam pitanje. Kad bi mogao
ukrasite izlog kako god želite

738
00:43:36,190 --> 00:43:37,430
želio, šta bi ti uradio?

739
00:43:38,110 --> 00:43:40,930
Oh, velika snežna kugla.

740
00:43:41,580 --> 00:43:44,500
sa snijegom koji pada. Volim to.

741
00:43:45,020 --> 00:43:46,420
I nešto posebno.

742
00:43:46,760 --> 00:43:49,720
Porodica, ljubimac, Miranda.

743
00:43:50,340 --> 00:43:53,000
Volim to. Idem da proverim
zanatska radnja.

744
00:43:56,060 --> 00:43:58,280
Oh, to je bolnica.

745
00:43:59,020 --> 00:44:00,020
Mark, zdravo.

746
00:44:02,840 --> 00:44:04,200
Hvala vam što ste nas obavijestili.

747
00:44:05,730 --> 00:44:08,370
Ford je preplovio operaciju. Oh,
to je super.

748
00:44:08,750 --> 00:44:09,970
Da dovedemo Lily?

749
00:44:10,210 --> 00:44:12,330
Da, za malo. Mislim da mu treba
neko vreme za oporavak.

750
00:44:12,990 --> 00:44:13,990
To je super.

751
00:44:24,150 --> 00:44:26,590
Ovdje pravimo naše domaće
pokloni.

752
00:44:27,050 --> 00:44:28,590
Domaći pokloni su najbolji.

753
00:44:28,990 --> 00:44:30,030
Možemo li ovo?

754
00:44:31,990 --> 00:44:32,990
Naravno.

755
00:44:36,200 --> 00:44:38,160
To će ti se svidjeti, Lily.

756
00:44:38,720 --> 00:44:39,900
I ja tako mislim.

757
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
Za koga je to?

758
00:44:41,720 --> 00:44:42,920
Ovo je za moju sestru.

759
00:44:43,140 --> 00:44:44,280
To je tanjir za kolačiće.

760
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Oh.

761
00:44:46,680 --> 00:44:49,520
I šta imaš? Je li to jelen
šolja?

762
00:44:49,820 --> 00:44:50,820
Zapravo, jeste.

763
00:44:51,040 --> 00:44:52,040
Za koga je to?

764
00:44:52,800 --> 00:44:53,800
Ja, valjda.

765
00:44:54,740 --> 00:44:56,040
Trebao bi to dati svom tati.

766
00:44:58,380 --> 00:44:59,380
Da.

767
00:45:01,820 --> 00:45:03,980
Lily, obožavam ovu narukvicu.

768
00:45:05,290 --> 00:45:09,810
Mama mi ga je dala. Rekla je pahulje
su kao poljupci sa neba.

769
00:45:15,290 --> 00:45:17,770
Oh, pada sneg!

770
00:45:22,670 --> 00:45:23,310
sta

771
00:45:23,310 --> 00:45:33,570
a

772
00:45:33,570 --> 00:45:34,570
divna porodica.

773
00:45:38,420 --> 00:45:40,300
Pretty! Oh, to je predivno.

774
00:45:41,920 --> 00:45:43,000
Trebao bi ga uzeti za zabavu.

775
00:45:43,740 --> 00:45:47,280
Pa, još uvijek moram da se obučem
lista obaveza.

776
00:45:47,840 --> 00:45:48,840
Koja zabava?

777
00:45:49,960 --> 00:45:54,180
Oh, da li ti je tvoj tata ikada pričao o tome
veliku snježnu mećavu su imali kada je bio a

778
00:45:54,180 --> 00:45:59,680
klinac? U redu, prije 25 godina, Badnje veče,
nestane sva struja u Birchu

779
00:45:59,680 --> 00:46:01,420
Creek, ali gostionica je imala generator.

780
00:46:01,740 --> 00:46:06,420
Tako su moji mama i tata dobili ideju. Prije I
znao je, cijeli grad... bio je u nas

781
00:46:06,420 --> 00:46:10,900
plesna dvorana i moji roditelji znaju kako da se zabavljaju
pa su samo pomislili zašto ne bi pozvali

782
00:46:10,900 --> 00:46:17,520
svi svake godine, tako da smo vi
idem na zabavu uh ja ne idem

783
00:46:17,520 --> 00:46:24,460
da bude u hondurasu, da, ide
odmor oh zapravo payton um

784
00:46:24,460 --> 00:46:30,660
šta je to što nije odmor to je
intervju za posao

785
00:46:30,660 --> 00:46:33,580
oh šta je posao

786
00:46:34,370 --> 00:46:36,130
Čuli ste za Doctors Care
Međunarodni?

787
00:46:36,810 --> 00:46:39,990
Da. Dakle, radi se o trogodišnjem ugovoru
njihovoj klinici u Hondurasu.

788
00:46:41,910 --> 00:46:44,950
Moj tata je većinu svoje karijere proveo radeći
ovakve stvari.

789
00:46:46,290 --> 00:46:47,290
Ja sam na redu.

790
00:46:48,050 --> 00:46:50,190
Zašto si hteo da mislim da jesi
idete na odmor?

791
00:46:51,230 --> 00:46:52,230
Žao mi je.

792
00:46:53,030 --> 00:46:55,610
Nisam htela ništa da kažem dok nisam
znao da imam posao.

793
00:46:56,850 --> 00:46:57,850
Oh.

794
00:46:59,030 --> 00:47:00,350
Pa, hvala što si mi rekao.

795
00:47:01,560 --> 00:47:02,980
Zvuči kao odlična prilika.

796
00:47:03,220 --> 00:47:05,220
Kladim se da ćeš dobiti, Bene.

797
00:47:06,380 --> 00:47:07,380
Da.

798
00:47:08,040 --> 00:47:09,380
Bene, pogledaj ovo.

799
00:47:10,420 --> 00:47:14,900
Pogledaj ovo.

800
00:47:35,950 --> 00:47:36,950
Zvuči komplikovano.

801
00:47:37,010 --> 00:47:37,928
sta si rekao?

802
00:47:37,930 --> 00:47:39,070
Šta sam trebao reći?

803
00:47:39,290 --> 00:47:41,910
Mislim, to je plemenit posao, a on je
plemenit čovek što je to uradio.

804
00:47:42,270 --> 00:47:45,470
Ali on je loš materijal za dečka,
geografski gledano.

805
00:47:45,810 --> 00:47:46,810
Ne želim dečka.

806
00:47:48,170 --> 00:47:49,890
Onda nije problem što je Ben
odlazi.

807
00:47:50,190 --> 00:47:51,930
Tačno. Ovo je dobra stvar.

808
00:47:52,250 --> 00:47:55,530
Ben i ja smo shvatili kako da budemo prijatelji,
i nikada nećemo biti ništa

809
00:47:55,530 --> 00:47:58,670
ostalo. I to ne znači da ne možemo
lepo se provedi sa Lily.

810
00:47:59,670 --> 00:48:01,090
Da, to ima smisla. Da.

811
00:48:02,410 --> 00:48:06,850
Sve što znam je da želim da bacim najbolje
praznična zabava koju je ova gostionica ikada vidjela.

812
00:48:07,650 --> 00:48:10,710
Znam i to kad smo kod dečka
materijal, ovaj tip ovdje bi mogao biti

813
00:48:10,710 --> 00:48:11,669
moj savršeni spoj.

814
00:48:11,670 --> 00:48:12,670
Pogledaj ovo.

815
00:48:12,790 --> 00:48:15,330
Hrskavo spolja, super slatko
unutrašnjost.

816
00:48:15,830 --> 00:48:16,830
Zdravo, gospodine.

817
00:48:16,950 --> 00:48:17,970
Ne ideš nigde.

818
00:48:18,490 --> 00:48:21,430
A ti i ja nemamo istoriju
bilo šta.

819
00:48:21,810 --> 00:48:22,810
Mislim da sam zaljubljen.

820
00:48:23,150 --> 00:48:24,129
kako se zoveš?

821
00:48:24,130 --> 00:48:25,130
Počni pitu.

822
00:48:25,690 --> 00:48:30,250
Oh, zdravo, Pecan Pie. Moje ime je Peyton.
Zvaću te Steve kao nadimak.

823
00:48:30,530 --> 00:48:32,670
Da, mislim da se ti i Steve selite
malo prebrzo.

824
00:48:33,090 --> 00:48:34,350
U redu. Uzmi Stevea.

825
00:48:35,670 --> 00:48:39,030
Oh, znaš šta? Moram nazvati
iznajmljivači stolica i potvrdite.

826
00:48:39,470 --> 00:48:42,550
Mm-mm. Ne, isporučeni su zadnji
noć. Stavio sam ih u ostavu.

827
00:48:43,090 --> 00:48:46,190
I možete precrtati škampe sa svoje liste
jer sam to potvrdio kod dobavljača

828
00:48:46,190 --> 00:48:47,190
jutro.

829
00:48:47,310 --> 00:48:48,610
Treba li još nešto?

830
00:48:50,050 --> 00:48:52,490
Hm, mislim, dobro bi mi došao neki kolačić
zalihe.

831
00:48:53,680 --> 00:48:57,080
Zašto? Samo pečem kolačiće sa Lily
danas popodne za njene nastavnike.

832
00:48:57,700 --> 00:48:59,000
Au, šta ti još treba?

833
00:48:59,560 --> 00:49:00,860
Hm, sve.

834
00:49:04,700 --> 00:49:05,700
Hvala.

835
00:49:06,220 --> 00:49:07,220
Hej, Miles.

836
00:49:07,480 --> 00:49:10,640
Hej, Peyton. Ovde smo po malo
slike za božićni članak.

837
00:49:10,860 --> 00:49:11,578
Oh, super.

838
00:49:11,580 --> 00:49:12,580
I pogodite šta?

839
00:49:12,640 --> 00:49:16,080
sta? Imate celu naslovnu stranu.
Biće sve o vašoj zabavi.

840
00:49:16,380 --> 00:49:17,380
Razmislite o naslovu.

841
00:49:17,680 --> 00:49:21,640
Proslava godišnjice u Kanadi
Inn. Najljepša zabava u 25 godina.

842
00:49:22,040 --> 00:49:23,060
Odlična je udica, zar ne?

843
00:49:23,370 --> 00:49:26,870
Da, pretpostavljam. Moj urednik se dopao.
Hej, imaš li vremena?

844
00:49:28,110 --> 00:49:29,230
Za šta?

845
00:49:29,470 --> 00:49:32,010
Hteo bih da vas intervjuišem. Kladim se da mogu
čak pogodite svoju temu zabave.

846
00:49:33,150 --> 00:49:37,290
Vau, to bi bio trik. Voleo bih
mogao. Tako sam zauzet.

847
00:49:37,550 --> 00:49:39,770
Imam liste do ovde.

848
00:49:40,490 --> 00:49:42,870
Ali možda drugi put? Da, naravno
stvar.

849
00:49:43,090 --> 00:49:44,090
Ok, hvala. ćao.

850
00:49:44,230 --> 00:49:45,230
ćao.

851
00:49:46,190 --> 00:49:48,290
Dakle, božićne čarape, ha?

852
00:49:48,690 --> 00:49:51,010
Da, dobijam ih svake godine od tate.

853
00:49:51,580 --> 00:49:54,000
Video sam tvoju sliku na frižideru. I
mislio da je božićna čarapa.

854
00:49:54,440 --> 00:49:55,780
Ne. Čarape.

855
00:49:58,600 --> 00:49:59,600
Hoćemo li ući?

856
00:50:00,140 --> 00:50:01,140
Apsolutno.

857
00:50:03,100 --> 00:50:04,100
Da li vam se sviđaju ove?

858
00:50:04,320 --> 00:50:05,320
Mm-hmm.

859
00:50:05,460 --> 00:50:06,700
Ili ove?

860
00:50:07,620 --> 00:50:08,620
U redu.

861
00:50:09,500 --> 00:50:11,000
Ili ove?

862
00:50:12,440 --> 00:50:13,440
Ooh.

863
00:50:13,860 --> 00:50:15,320
Svi mi se svidjaju.

864
00:50:15,740 --> 00:50:17,400
Šta misliš koje bi tvoj tata
voli najbolje?

865
00:50:18,140 --> 00:50:19,640
Ovo, jer voli automobile.

866
00:50:20,460 --> 00:50:21,238
I drveće.

867
00:50:21,240 --> 00:50:22,360
Mislim da imamo pobednika.

868
00:50:22,800 --> 00:50:23,800
Ding, ding, ding.

869
00:50:26,460 --> 00:50:27,460
Hej.

870
00:50:40,380 --> 00:50:42,220
Oh, volim to.

871
00:50:43,400 --> 00:50:45,360
Jesu li to licitari?

872
00:50:45,720 --> 00:50:46,760
Da, jesu.

873
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
Smorgasbord certificiran.

874
00:50:49,260 --> 00:50:52,460
U redu, da. On je veterinar koji popravlja pokvarene
životinjski krekeri.

875
00:50:53,680 --> 00:50:54,940
Ovo je tako zabavno.

876
00:50:55,360 --> 00:50:57,580
Ne mogu se sjetiti kada sam zadnji put napravio
Božićni kolačići.

877
00:50:57,920 --> 00:51:00,380
Da, ni ja, jer nikad nisam
napravila božićne kolačiće.

878
00:51:01,080 --> 00:51:02,080
To je tužno.

879
00:51:02,960 --> 00:51:06,980
Pa, sad nadoknađujem, zar ne
ja? U redu, dobro, stavi svoje medenjake

880
00:51:06,980 --> 00:51:09,280
Ijekovi na ovom tanjiru, a zatim
spremićemo se za polazak.

881
00:51:10,360 --> 00:51:11,360
Ovdje je g.

882
00:51:11,400 --> 00:51:12,400
Pascal živi.

883
00:51:20,430 --> 00:51:21,408
Zdravo, g. Pascal.

884
00:51:21,410 --> 00:51:22,410
Napravili smo vam kolačiće.

885
00:51:22,710 --> 00:51:23,710
Vau, hvala.

886
00:51:24,290 --> 00:51:26,550
Lily, da li se sećaš reči za
kolačići?

887
00:51:27,030 --> 00:51:28,030
Galletas.

888
00:51:28,490 --> 00:51:32,450
Excelente. A ovo su galletas de
jengibre.

889
00:51:32,990 --> 00:51:33,888
Gingerbread cookies.

890
00:51:33,890 --> 00:51:34,890
Moja omiljena.

891
00:51:35,170 --> 00:51:37,690
Feliz Navidad. Hvala. Feliz Navidad.
Adios.

892
00:51:37,950 --> 00:51:38,950
Adios.

893
00:51:39,730 --> 00:51:42,490
Svaki put kad osetim miris medenjaka, jeste
kao da sam ponovo dete.

894
00:51:45,550 --> 00:51:48,010
Znaš šta me podsjeća da sam dijete
opet? sta?

895
00:51:52,299 --> 00:51:54,160
Oh, ti ne... Drži ovo, Lily.

896
00:51:54,860 --> 00:51:56,060
Ne, ne, ne. Oh, da.

897
00:51:56,260 --> 00:51:59,120
Oh, ne, to ne radi tako. Oh,
da. Ne, ne, ne, ne, ne. Hajde. ne,

898
00:51:59,220 --> 00:51:59,999
nemoj, nemoj.

899
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Oh.

900
00:52:03,380 --> 00:52:04,380
To je to.

901
00:52:06,760 --> 00:52:08,000
Sretan Božić, Mrs.

902
00:52:08,320 --> 00:52:09,820
Conway. Hvala ti, Lily.

903
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Peyton Kennedy.

904
00:52:13,720 --> 00:52:14,720
Ben Tyler.

905
00:52:15,020 --> 00:52:19,100
Vas dvoje ste i dalje u nevolji,
Vidim. Oh, da, gospođo. Da, gospođo.

906
00:52:20,100 --> 00:52:22,740
Ove su predivne. Sve smo dekorisali
jedan od tih.

907
00:52:23,620 --> 00:52:27,480
Lily, kladim se da je ova sjajna tvoja.

908
00:52:28,220 --> 00:52:30,940
I Peyton, sjećam te se iz umjetnosti
klasa.

909
00:52:31,220 --> 00:52:32,220
Ovaj je tvoj.

910
00:52:32,960 --> 00:52:34,320
Uvek si bio dobar umetnik.

911
00:52:34,580 --> 00:52:35,640
Svideo mi se tvoj razred.

912
00:52:37,040 --> 00:52:38,300
Ovo je tvoje, Bene.

913
00:52:38,800 --> 00:52:41,620
Da. Postala si mnogo bolja nego kada
bio si u mom razredu.

914
00:52:42,560 --> 00:52:44,400
Hvala vam, gospođo Conway.

915
00:52:47,680 --> 00:52:50,000
Extra marshmallows za Lily i Dr.

916
00:52:50,340 --> 00:52:54,580
Ben. Hvala. I malo cimeta
za Peyton. Hvala.

917
00:52:55,240 --> 00:52:56,700
Mislio sam da si na odmoru.

918
00:52:57,300 --> 00:52:58,940
Sada letim 25.

919
00:52:59,340 --> 00:53:00,940
Oh, dobro, dobro se provedi.

920
00:53:03,180 --> 00:53:05,340
Božić nije zabavan dan za putovanje.

921
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
Radio sam to ranije.

922
00:53:07,760 --> 00:53:10,620
Znaš, smiješno je. Po prvi put
u svom životu, zapravo uživam

923
00:53:10,620 --> 00:53:11,620
Božićni praznici.

924
00:53:11,720 --> 00:53:13,080
Kad znaš, moram otići.

925
00:53:13,930 --> 00:53:19,670
Znate, ako ste u gradu
Badnje veče, mogu doći na zabavu.

926
00:53:20,410 --> 00:53:21,410
25 godina.

927
00:53:21,930 --> 00:53:23,010
To je puno zabava.

928
00:53:23,230 --> 00:53:24,430
Koja vam je bila omiljena?

929
00:53:24,770 --> 00:53:26,070
Hmm, teško je reći.

930
00:53:26,750 --> 00:53:28,230
Znaš šta? Vjerovatno prvi.

931
00:53:28,550 --> 00:53:33,570
Bilo je toliko snijega. Bilo je kao a
zimska zemlja čudesa. Radilo se o tvom

932
00:53:33,570 --> 00:53:34,830
godine. Volio bih da si to mogao vidjeti.

933
00:53:35,150 --> 00:53:36,150
Oh, i ja.

934
00:53:37,730 --> 00:53:38,730
Sačekaj malo.

935
00:53:40,210 --> 00:53:41,210
To je to.

936
00:53:41,630 --> 00:53:44,190
sta? Oh, vidim to tako jasno.

937
00:53:44,710 --> 00:53:45,890
Po prvi put.

938
00:53:46,230 --> 00:53:47,230
šta je to?

939
00:53:48,230 --> 00:53:50,070
Tema za zabavu.

940
00:53:53,110 --> 00:53:54,110
Moram da idem.

941
00:53:54,170 --> 00:53:55,310
kuda ideš?

942
00:53:57,550 --> 00:53:58,550
Vidjet ćeš.

943
00:54:06,490 --> 00:54:07,590
Hej, kako ide?

944
00:54:07,870 --> 00:54:08,870
Mislim da sam dobio.

945
00:55:02,540 --> 00:55:03,519
Hej, Ben.

946
00:55:03,520 --> 00:55:04,520
I ja sam ovde.

947
00:55:05,100 --> 00:55:06,100
Kako ide?

948
00:55:06,380 --> 00:55:07,740
Zaista, stvarno dobro. kako si?

949
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
Ne može biti bolje.

950
00:55:09,680 --> 00:55:13,220
Tek smo počeli da razmišljamo o tome
večeru i pitajući se hoćeš li ići

951
00:55:13,220 --> 00:55:13,919
da budem doma uskoro.

952
00:55:13,920 --> 00:55:16,920
Oh, voleo bih da mogu, ali ne mogu. jesam
kasno na posao.

953
00:55:17,220 --> 00:55:19,760
I znaš šta? Samo ću
spavaj kod mene veceras da ne bih

954
00:55:19,760 --> 00:55:20,760
probudim te kad dođem kući.

955
00:55:21,480 --> 00:55:22,480
Vidimo se sutra.

956
00:55:22,800 --> 00:55:23,698
volim te.

957
00:55:23,700 --> 00:55:24,700
I mi tebe volimo.

958
00:55:33,390 --> 00:55:34,670
U redu, poslovi su gotovi.

959
00:55:35,670 --> 00:55:37,730
Gledao sam tvoje crteže na
frižider jutros.

960
00:55:38,030 --> 00:55:39,330
Želite li napraviti neke božićne zanate?

961
00:55:39,690 --> 00:55:40,770
Možemo li otići vidjeti Peyton?

962
00:55:41,630 --> 00:55:43,930
Oh, užasno je zauzeta.

963
00:55:45,210 --> 00:55:46,230
Šta je to, Miranda?

964
00:55:46,570 --> 00:55:48,950
Ben i ja bi trebali otići vidjeti Peyton?

965
00:55:49,170 --> 00:55:50,170
Uh-huh.

966
00:55:50,570 --> 00:55:52,070
Ti brzo učiš, mali.

967
00:56:08,490 --> 00:56:09,570
Donijeli smo zalihe.

968
00:56:10,250 --> 00:56:12,030
Oh, vi ste najbolji.

969
00:56:12,410 --> 00:56:13,410
Hvala.

970
00:56:15,490 --> 00:56:16,490
Evo.

971
00:56:16,750 --> 00:56:17,790
Hvala. Evo.

972
00:56:20,070 --> 00:56:22,250
Izgleda da napredujete.

973
00:56:22,630 --> 00:56:25,970
Da, pa nadam se. Za dan i a
pola, ceo grad će biti ovde.

974
00:56:26,630 --> 00:56:27,870
Možemo li nešto učiniti da pomognemo?

975
00:56:33,750 --> 00:56:38,910
Zvono zvono, zvono zvono, zvono zvono
rock. Zvončići se ljuljaju i zveckaju

976
00:56:38,910 --> 00:56:39,910
zvona zvona.

977
00:56:40,110 --> 00:56:42,730
Snijeg i raznošenje grmlja i zabava.

978
00:56:43,230 --> 00:56:45,750
Sada je džingl hop počeo.

979
00:56:46,370 --> 00:56:49,210
Zvono zvono, zvono zvono, zvono zvono
rock.

980
00:56:49,530 --> 00:56:52,390
Zvončići zvone u vrijeme zvona.

981
00:56:52,650 --> 00:56:55,490
Ples i skakanje u džingl zvonu
kvadrat.

982
00:56:55,930 --> 00:56:57,650
Na ledenom vazduhu.

983
00:57:11,910 --> 00:57:12,910
Dobro izgleda.

984
00:57:13,430 --> 00:57:14,690
Da, stižemo tamo.

985
00:57:15,450 --> 00:57:17,890
Hoćeš li staviti poklone ispod svih
drveće?

986
00:57:18,370 --> 00:57:19,730
Ne, to su ukrasi.

987
00:57:20,210 --> 00:57:21,670
Moraš imati poklone.

988
00:57:26,710 --> 00:57:28,820
Hej. Mogu li razgovarati sa vama?

989
00:57:29,300 --> 00:57:30,300
Naravno, dušo. sta ima

990
00:57:30,380 --> 00:57:34,380
Lily mi je upravo dala odličnu ideju, ali jeste
biće potrebno mnogo dodatnog rada. I

991
00:57:34,380 --> 00:57:36,020
mislim da je konačno vrijeme da tražim tebe
pomoć.

992
00:57:36,680 --> 00:57:41,200
Tako da želim da napravim vatrogasnu
Toy drive dio naše praznične zabave.

993
00:57:41,420 --> 00:57:43,320
Već sam razgovarao sa vatrogasnim šefom. Vi
uradio?

994
00:57:43,620 --> 00:57:46,980
Ako radimo zajedno, mislim da možemo
ovo je nova praznična tradicija.

995
00:57:47,440 --> 00:57:48,660
Oh, sviđa mi se ta ideja.

996
00:57:49,360 --> 00:57:52,780
Mi smo na tome. Kontaktiraćemo sve
ko dolazi na zabavu.

997
00:57:53,140 --> 00:57:55,260
Vatrogasnoj službi trebaju pokloni, hoćemo
nabavi im poklone.

998
00:57:55,950 --> 00:57:56,950
Vi ste neverovatni.

999
00:57:57,850 --> 00:57:59,210
Imam još jednu molbu.

1000
00:58:00,270 --> 00:58:03,250
Hoću da odem da Lily dobijem Božić
prisutan. Mislim da i Ben takođe.

1001
00:58:03,710 --> 00:58:05,870
Postoji li način da čuvate djecu?

1002
00:58:07,130 --> 00:58:08,510
Možemo imati čajanku.

1003
00:58:09,490 --> 00:58:12,250
Mislim da će to biti sasvim u redu,
Peyton. Hvala.

1004
00:58:20,790 --> 00:58:25,010
Čekaj, čekaj. Hajde da se vidimo
ovde za pola sata. Ne kupujemo

1005
00:58:25,010 --> 00:58:28,060
zajedno? Ne, morate odabrati
nešto što je samo od tebe.

1006
00:58:29,580 --> 00:58:31,060
Misliš da bi Lily željela kravatu?

1007
00:58:32,280 --> 00:58:33,280
br.

1008
00:58:33,520 --> 00:58:34,520
Pola sata.

1009
00:58:35,400 --> 00:58:36,400
U redu.

1010
00:58:37,540 --> 00:58:39,320
Znaš šta? To je stvar koju želim
da...

1011
00:58:39,320 --> 00:58:45,320
Zdravo.

1012
00:58:48,340 --> 00:58:50,980
Zdravo. Naručio sam za nas. Oh, hvala.

1013
00:58:51,360 --> 00:58:53,420
Malo cimeta, baš kao i vi
sviđa mi se. Šta si dobio?

1014
00:58:54,060 --> 00:58:55,060
Kravate.

1015
00:58:56,780 --> 00:59:00,480
umjetnički materijal svidjeće joj se ovaj Ben
šta si dobio

1016
00:59:00,480 --> 00:59:07,240
traka i a

1017
00:59:07,240 --> 00:59:12,560
lopta je to malo božićne magije
montaža zahteva šta je to a

1018
00:59:12,560 --> 00:59:16,060
iznenađenje za ljiljan za koji ste čuli
pravo iznenađenja

1019
00:59:16,060 --> 00:59:22,280
dva iznenađenja i na divnu zabavu

1020
00:59:22,280 --> 00:59:26,000
verovao si u mene kada niko drugi nije

1021
00:59:26,750 --> 00:59:27,890
Znam te, Peyton.

1022
00:59:28,290 --> 00:59:29,530
Znao sam da ti to možeš.

1023
00:59:29,950 --> 00:59:30,950
Hvala.

1024
00:59:32,950 --> 00:59:33,370
Tamo

1025
00:59:33,370 --> 00:59:50,830
ti

1026
00:59:50,830 --> 00:59:53,270
idi. Baš kako ti se sviđa. Ništa
dodirivanje.

1027
00:59:53,550 --> 00:59:54,519
Hvala.

1028
00:59:54,520 --> 00:59:58,260
Puno vam hvala obojici na pomoći na
plesnoj dvorani ove sedmice. Bilo je zabavno.

1029
00:59:58,540 --> 00:59:59,538
Mm-hmm.

1030
00:59:59,540 --> 01:00:02,740
Znaš, nisam bio sasvim siguran
pre par dana, ali sada se osećam kao

1031
01:00:02,740 --> 01:00:04,280
to će biti zaista divno
party.

1032
01:00:04,540 --> 01:00:07,300
Pa da li biste rekli da je sve na vašem
lista je gotova?

1033
01:00:07,780 --> 01:00:11,320
Da. Mislim, imam par izgleda
i završava lijevo, ali... Mm-hmm.

1034
01:00:14,800 --> 01:00:15,800
sta?

1035
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
sta je ovo?

1036
01:00:17,060 --> 01:00:18,060
To je iznenadjenje.

1037
01:00:18,400 --> 01:00:19,640
Čuli ste za iznenađenja, zar ne?

1038
01:00:21,040 --> 01:00:22,040
sta?

1039
01:00:26,670 --> 01:00:28,370
Mislili smo na tebe kada smo ovo videli.

1040
01:00:29,390 --> 01:00:31,050
sta je ovo

1041
01:00:37,650 --> 01:00:39,750
To je haljina iz radnje.

1042
01:00:40,410 --> 01:00:42,750
Je li za zabavu? Oh, volim to.

1043
01:00:43,230 --> 01:00:45,070
Ljudi, hvala vam puno.

1044
01:00:46,850 --> 01:00:48,790
Ne znam šta bih bez tebe
dva.

1045
01:00:49,010 --> 01:00:50,350
Bilo nam je zadovoljstvo.

1046
01:00:51,290 --> 01:00:52,290
Zaista.

1047
01:01:17,580 --> 01:01:20,060
Zaspala je čak i prije Humphreya
dostavio poklone.

1048
01:01:21,800 --> 01:01:22,840
Hvala.

1049
01:01:24,160 --> 01:01:25,220
Šta si našao?

1050
01:01:25,560 --> 01:01:26,660
Našao sam nas.

1051
01:01:42,540 --> 01:01:43,540
Glitter.

1052
01:01:44,140 --> 01:01:45,140
Oh.

1053
01:01:51,340 --> 01:01:53,040
Nikada nisam vidio ništa od ovoga.

1054
01:01:53,420 --> 01:01:54,440
Da, pogledaj nas.

1055
01:01:57,500 --> 01:01:59,920
Znaš, mnogo sam razmišljao o tome
noć tokom godina.

1056
01:02:00,540 --> 01:02:01,760
Nisam znao kako da to iznesem.

1057
01:02:03,360 --> 01:02:05,140
Pa, šta ima da se priča?

1058
01:02:06,180 --> 01:02:08,960
Rekao sam ti da gajim osećanja prema tebi, i
nisi osećao isto.

1059
01:02:09,200 --> 01:02:10,200
To baš i nije tačno.

1060
01:02:13,460 --> 01:02:14,580
Moj život je bio komplikovan.

1061
01:02:15,700 --> 01:02:19,200
Upravo sam završio medicinsku školu. I
napuštao svoju hiruršku specijalizaciju

1062
01:02:19,200 --> 01:02:21,670
California. Ali ti nisi zvao, ti
nije napisao.

1063
01:02:22,450 --> 01:02:24,690
Saznao sam od Freddieja da jesi
nazad u grad.

1064
01:02:24,990 --> 01:02:27,450
Valjda nisam htela da budem nepravedna
ti.

1065
01:02:28,950 --> 01:02:31,210
Mislio sam da sam te povrijedio.

1066
01:02:32,050 --> 01:02:33,710
Pretpostavljam da te nisam htela povrediti
više.

1067
01:02:34,870 --> 01:02:40,110
A onda, znaš, kad sam te video
neki dan, mislio sam da si zaboravio

1068
01:02:40,110 --> 01:02:41,110
o tome.

1069
01:02:42,410 --> 01:02:43,410
Žao mi je.

1070
01:02:44,710 --> 01:02:46,910
Zaista jesam.

1071
01:02:47,710 --> 01:02:48,930
Hvala vam što ste to rekli.

1072
01:02:50,279 --> 01:02:51,279
U redu je.

1073
01:02:51,860 --> 01:02:52,860
To je prošlost.

1074
01:02:54,060 --> 01:02:57,420
Ali učini mi uslugu. Kada odete u
Honduras, ostanite u kontaktu.

1075
01:02:57,780 --> 01:02:59,980
Mislim, javi mi kako si,
ok?

1076
01:03:01,720 --> 01:03:02,720
Obećavam.

1077
01:03:15,860 --> 01:03:17,900
Pa, šta ti misliš, Miranda?

1078
01:03:18,540 --> 01:03:19,760
Ti si inteligentan konj.

1079
01:03:21,060 --> 01:03:23,260
Ona je ovdje, a ja se krećem na pola puta
svijet.

1080
01:03:24,540 --> 01:03:25,660
Možemo li nešto učiniti?

1081
01:03:28,040 --> 01:03:30,460
Da. Ni ja ne mogu da smislim ništa.

1082
01:03:47,580 --> 01:03:49,020
Da, i ja, dušo.

1083
01:03:49,240 --> 01:03:50,900
Hej, dobrodošli kući.

1084
01:03:51,260 --> 01:03:52,260
Hvala.

1085
01:03:52,600 --> 01:03:53,880
Hej, druže. Hej, čoveče.

1086
01:03:54,320 --> 01:03:58,520
Moram ih ukrasiti. Morate
ukrasite ove. Ovo je odlična ideja.

1087
01:03:58,800 --> 01:04:00,700
Imaš li sve što ti treba? da, da,
da. Bićemo dobri.

1088
01:04:00,940 --> 01:04:03,800
Komšije su već ponudile da dovedu
idemo na božićnu večeru, pa to će biti

1089
01:04:03,800 --> 01:04:04,759
budi zabavan.

1090
01:04:04,760 --> 01:04:06,860
Vas dvoje ste bili božji dar.

1091
01:04:07,580 --> 01:04:09,300
Nikad neću zaboraviti za šta si uradio
nas.

1092
01:04:10,020 --> 01:04:11,020
Cijenim to.

1093
01:04:12,000 --> 01:04:13,720
Lily, zagrli me.

1094
01:04:15,950 --> 01:04:17,650
Bilo mi je najbolje sa tobom.

1095
01:04:18,170 --> 01:04:21,090
Hvala ti što si mi dao tako magiju
Božić.

1096
01:04:21,930 --> 01:04:23,430
Nedostajaćeš mi, mali.

1097
01:04:24,870 --> 01:04:25,870
Odmah se vraćam.

1098
01:04:27,110 --> 01:04:28,110
Gde ona ide?

1099
01:04:32,210 --> 01:04:33,490
Nacrtao sam ovo za tebe.

1100
01:04:34,030 --> 01:04:35,390
Volim to.

1101
01:04:36,050 --> 01:04:37,730
Staviću ovo u okvir.

1102
01:04:38,090 --> 01:04:39,090
Hvala.

1103
01:04:39,350 --> 01:04:41,450
Odneću tvoj poklon za Božić
Dan.

1104
01:04:42,230 --> 01:04:43,490
A ovo je za tebe.

1105
01:04:43,930 --> 01:04:44,930
Šališ se.

1106
01:04:45,470 --> 01:04:46,550
To mi je omiljeno.

1107
01:04:47,290 --> 01:04:49,270
Humphreyjev plivački prsten. Hvala.

1108
01:04:50,250 --> 01:04:51,450
U redu, ubacimo te unutra.

1109
01:04:51,790 --> 01:04:55,170
U redu. U redu, idemo. Doctor's
naređenja. Mogu li ići? Vidimo se. Sve

1110
01:04:55,170 --> 01:04:56,170
u pravu. ćao.

1111
01:05:05,930 --> 01:05:07,070
Tačno tamo gde smo počeli.

1112
01:05:08,070 --> 01:05:09,090
Ti ćeš me odvesti.

1113
01:05:10,370 --> 01:05:11,970
Izgleda da je tako davno.

1114
01:05:12,570 --> 01:05:13,890
Prošlo je samo par dana.

1115
01:05:14,460 --> 01:05:21,440
par dana u 10 godina zašto smo
ponašajući se kao

1116
01:05:21,440 --> 01:05:27,680
ovo je zbogom vidimo se sutra u
žurka da da hvala ti za

1117
01:05:27,680 --> 01:05:28,680
ride

1118
01:05:52,740 --> 01:05:53,840
Hej, Peyton. Zdravo.

1119
01:05:54,400 --> 01:05:57,120
Samo ostavljam igračku za igračku
voziti. Vau.

1120
01:05:57,600 --> 01:05:58,600
Hvala.

1121
01:05:58,880 --> 01:06:00,860
Vidimo se na zabavi. U redu.
Vidimo se uskoro.

1122
01:06:01,400 --> 01:06:04,280
Vau. Ljudi su dolazili od svih
jutro.

1123
01:06:04,600 --> 01:06:06,240
Pozvaću vatru
odjelu.

1124
01:06:06,520 --> 01:06:07,520
Već je urađeno.

1125
01:06:07,720 --> 01:06:10,980
Poslaće posadu posle
zabava da pokupe igračke, a oni

1126
01:06:10,980 --> 01:06:13,960
će ih dostaviti djeci
Božićno jutro. Hvala. I tebi.

1127
01:06:27,050 --> 01:06:28,050
Užasno si tih.

1128
01:06:28,630 --> 01:06:30,870
Upravo sam provjerio prognozu u Albaniju.

1129
01:06:31,310 --> 01:06:33,270
Brinem se da će Jake doći kući
vrijeme za Božić.

1130
01:06:33,890 --> 01:06:35,770
Oh, je li njihov aerodrom još uvijek otvoren?

1131
01:06:36,050 --> 01:06:37,050
Do sada.

1132
01:06:38,110 --> 01:06:39,110
Prekršteni prsti.

1133
01:06:40,210 --> 01:06:41,210
Hajde da promenimo temu.

1134
01:06:41,350 --> 01:06:43,110
Šta se dešava sa tobom i dr Glennom?

1135
01:06:44,090 --> 01:06:45,490
Ni tamo prognoza nije tako dobra.

1136
01:06:46,010 --> 01:06:47,010
Ne, u redu je.

1137
01:06:47,130 --> 01:06:48,890
Samo smo ponovo prijatelji.

1138
01:06:49,250 --> 01:06:50,250
I to je dovoljno.

1139
01:06:51,790 --> 01:06:52,790
Naravno.

1140
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
Jeste.

1141
01:07:08,330 --> 01:07:09,950
Mogli smo se sresti u bolnici
kafeterija.

1142
01:07:10,750 --> 01:07:12,490
Da. Ovo je ljepše.

1143
01:07:12,770 --> 01:07:14,070
Kada je vaš let za Honduras?

1144
01:07:14,410 --> 01:07:18,410
Božić, 18 sati Moj let za
Vermont je u 7. Trebalo bi da vozimo zajedno.

1145
01:07:18,630 --> 01:07:20,190
Da. Da, to bi bilo sjajno.

1146
01:07:21,790 --> 01:07:22,890
Da te pitam nešto.

1147
01:07:23,890 --> 01:07:29,550
Puno ste putovali zbog posla, i
to je bio važan posao, ali jeste li ikada

1148
01:07:29,550 --> 01:07:31,530
nedostaješ kod kuće?

1149
01:07:32,150 --> 01:07:35,050
Naravno da jesam. Ali razmislite o tome
razliku koju sam napravio u životima ljudi.

1150
01:07:35,590 --> 01:07:37,290
Sve je vredno toga. Vidjet ćeš.

1151
01:07:39,880 --> 01:07:40,920
O čemu se radi, sine?

1152
01:07:43,440 --> 01:07:44,359
Nije ništa.

1153
01:07:44,360 --> 01:07:45,520
U koliko sati želiš da dođeš po mene?

1154
01:07:46,700 --> 01:07:47,700
Oko četiri.

1155
01:07:47,760 --> 01:07:48,760
U redu.

1156
01:07:53,820 --> 01:07:54,820
Uđi.

1157
01:07:57,220 --> 01:07:58,220
Hej.

1158
01:07:58,640 --> 01:07:59,900
Zdravo. Vau.

1159
01:08:00,300 --> 01:08:01,300
Šta je sve to?

1160
01:08:02,460 --> 01:08:05,960
Sa velikom žurkom sutra, znam kako ti
ometaj se, i želim da budem siguran

1161
01:08:05,960 --> 01:08:06,819
koje jedete.

1162
01:08:06,820 --> 01:08:08,680
Želiš da se uveriš mnogo ljudi
jesti.

1163
01:08:09,740 --> 01:08:11,980
Miriše na slaninu. Da li ste bili pod stresom
kuhanje?

1164
01:08:12,660 --> 01:08:17,580
Pokušavam da skuvam svih 200
milion recepata sa slaninom, i za sada sam spreman

1165
01:08:17,580 --> 01:08:18,580
do 34.

1166
01:08:18,779 --> 01:08:19,920
Razgovarao si sa Jakeom.

1167
01:08:20,880 --> 01:08:23,359
Da, zavejao ga je. Neće biti kući
za Božić.

1168
01:08:23,620 --> 01:08:24,620
Oh, ne.

1169
01:08:24,859 --> 01:08:26,340
Oh, tako mi je žao.

1170
01:08:27,140 --> 01:08:29,819
Samo sam htela da se probudim na Božić
ujutro sa mojim novim mužem tamo.

1171
01:08:31,560 --> 01:08:32,840
Ok, ne, nije isto.

1172
01:08:33,200 --> 01:08:36,520
Ali šta kažete na ovo? Na Božić
jutro, dolazim, i

1173
01:08:36,520 --> 01:08:39,520
izaći ćemo u dvorište, i
samo ćemo napraviti snježne anđele

1174
01:08:39,520 --> 01:08:40,819
kao što smo radili kada smo bili deca.

1175
01:08:42,120 --> 01:08:43,120
Voleo bih to.

1176
01:08:43,240 --> 01:08:44,240
I ja.

1177
01:08:45,560 --> 01:08:46,560
Žao mi je.

1178
01:08:47,260 --> 01:08:48,260
U redu je.

1179
01:09:29,269 --> 01:09:31,529
Vau. Sve izgleda odlično, dušo.

1180
01:09:32,029 --> 01:09:35,270
Da. Možemo li ostati još malo?

1181
01:09:35,729 --> 01:09:38,450
Pa, moramo stići kući i napraviti
hrana za irvase, sećaš se?

1182
01:09:38,830 --> 01:09:39,830
Oh, da. zaboravio sam.

1183
01:09:40,069 --> 01:09:41,069
To je tradicija.

1184
01:09:45,350 --> 01:09:52,250
Zapovjednik vatrogasaca kaže da je ovogodišnja igračka
pogon je najuspješniji

1185
01:09:52,250 --> 01:09:55,630
ikada. I to je potpuno nova porodica
tradicija za nas.

1186
01:09:56,200 --> 01:09:57,320
Volim to. I ja to volim.

1187
01:09:58,260 --> 01:10:00,740
Idem da se spremim za govor.
U redu. Hej,

1188
01:10:03,620 --> 01:10:04,318
kako ide?

1189
01:10:04,320 --> 01:10:07,140
Ide kao po satu. Odlično, dozvolićeš
znam da li ti trebam? Da, uživaj

1190
01:10:07,140 --> 01:10:08,140
party. Hvala.

1191
01:10:12,540 --> 01:10:13,540
Hej, Lily.

1192
01:10:13,800 --> 01:10:15,860
Kako si? Izgledaš predivno.

1193
01:10:16,900 --> 01:10:17,940
Vau, pogledaj se.

1194
01:10:18,700 --> 01:10:20,200
Čovječe na štakama, pazi na noge.

1195
01:10:39,719 --> 01:10:40,719
zdravo

1196
01:10:41,460 --> 01:10:42,860
hvala što ste došli.

1197
01:10:43,180 --> 01:10:47,980
Dobrodošli na godišnji Dan Kanade u
Božićna zabava.

1198
01:10:55,220 --> 01:11:01,700
Moji roditelji dijele 25 godina
Božićna čarolija sa svima nama.

1199
01:11:02,120 --> 01:11:07,100
I mislim da je tokom godina možda i jesam
malo sam izgubio dodir sa tom magijom,

1200
01:11:07,200 --> 01:11:14,050
ali... Ovog Božića, moja prijateljice, Lily
Sherman, pomogao mi je da pronađem

1201
01:11:14,050 --> 01:11:15,050
to opet.

1202
01:11:16,030 --> 01:11:22,090
Dakle, na toj prvoj zabavi je bilo
magična božićna zemlja čuda napolju.

1203
01:11:22,550 --> 01:11:27,510
I tako smo večeras pokušali da dovedemo
to vraćam svima vama.

1204
01:11:28,290 --> 01:11:31,610
Lily, možeš li mi pomoći oko toga
vrata?

1205
01:12:09,110 --> 01:12:10,110
Izgleda predivno.

1206
01:12:10,950 --> 01:12:12,550
Hej, pogledaj pahulje.

1207
01:12:12,850 --> 01:12:14,530
Pahulje su kao poljupci sa neba.

1208
01:12:14,870 --> 01:12:15,870
Da.

1209
01:12:16,370 --> 01:12:17,790
To je tvoja mama uvek govorila.

1210
01:12:35,180 --> 01:12:36,180
mama i tata?

1211
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
Zdravo!

1212
01:12:38,720 --> 01:12:39,900
sta ti mislis

1213
01:12:40,240 --> 01:12:46,520
Dušo, magično je. Volim to. I
apsolutno volim. Znali smo da možeš

1214
01:12:46,520 --> 01:12:47,640
to. Hvala momci.

1215
01:12:56,500 --> 01:12:57,500
Šta ima, seko?

1216
01:12:57,600 --> 01:12:58,600
Vidimo se kasnije.

1217
01:12:59,420 --> 01:13:01,400
Dakle, šta sam propustio?

1218
01:13:02,010 --> 01:13:05,430
mama i tata naravno vole zabavu
imaju i pitam se da li ih imate

1219
01:13:05,430 --> 01:13:09,810
više one male slanine
predjela volim uh naravno da zašto super

1220
01:13:09,810 --> 01:13:15,070
Samo sam mislila da bi tvoj muž mogao
želite da probate ono što je vaš muž

1221
01:13:43,300 --> 01:13:44,259
Peyton, zdravo.

1222
01:13:44,260 --> 01:13:47,180
Zdravo. Spremam se prijaviti svoju priču za
Božićno izdanje.

1223
01:13:47,520 --> 01:13:50,480
Moram priznati, partija nije ono što sam ja
očekivano.

1224
01:13:50,800 --> 01:13:51,800
Nije? br.

1225
01:13:51,920 --> 01:13:52,920
U redu. Bolje je.

1226
01:13:53,680 --> 01:13:54,680
Zaista je spektakularno.

1227
01:13:55,440 --> 01:13:56,600
Imaš dar za ovo.

1228
01:13:57,320 --> 01:13:59,140
Hvala vam puno.

1229
01:13:59,400 --> 01:14:00,400
Nema na cemu.

1230
01:14:32,590 --> 01:14:33,590
Izgledaš neverovatno.

1231
01:14:33,730 --> 01:14:35,830
Hvala. I ti znaš. Izgledaš veoma
zgodan.

1232
01:14:36,050 --> 01:14:37,050
Hvala.

1233
01:14:38,250 --> 01:14:39,250
Hoćemo li?

1234
01:14:45,750 --> 01:14:47,870
Zaista sam se zabavio ove sedmice.

1235
01:14:48,370 --> 01:14:49,370
I ja jesam.

1236
01:14:49,950 --> 01:14:51,690
Znaš, nisam mislio da sam ja
Božićnjak.

1237
01:14:52,230 --> 01:14:53,850
Pa, Lily je stala na to.

1238
01:14:54,210 --> 01:14:55,210
Oboje ste.

1239
01:14:56,350 --> 01:14:57,570
Sretan Božić, Peyton.

1240
01:14:58,570 --> 01:14:59,810
Sretan Božić, Bene.

1241
01:15:01,040 --> 01:15:03,520
Mislim da bi mi ova zabava mogla biti omiljena
tradicija svih.

1242
01:15:05,000 --> 01:15:08,980
Pa, da bi to bila tradicija, jeste
to treba da radim svake godine.

1243
01:15:12,420 --> 01:15:13,420
Možemo li razgovarati?

1244
01:15:14,340 --> 01:15:15,340
Da, naravno.

1245
01:15:20,780 --> 01:15:26,020
Vidite, prije svega, to je intervju. I
možda neće ni dobiti posao. Ti ideš

1246
01:15:26,020 --> 01:15:27,020
da dobijem posao, Bene.

1247
01:15:27,600 --> 01:15:29,180
Bili bi ludi da te ne unajme.

1248
01:15:30,320 --> 01:15:31,340
Pođi sa mnom.

1249
01:15:33,540 --> 01:15:37,800
Peyton, nisam ti rekao kako se osjećam
o tebi kad sam zadnji put napustio grad, i

1250
01:15:37,800 --> 01:15:38,800
to je bila greška.

1251
01:15:39,180 --> 01:15:43,680
I onda provesti ovu sedmicu sa tobom
naterao me da vidim koliko bi moj život mogao biti pun,

1252
01:15:43,740 --> 01:15:44,920
i ne želim da odem od toga.

1253
01:15:46,540 --> 01:15:48,740
Pođi sa mnom u Honduras.

1254
01:15:51,560 --> 01:15:54,100
Ali ne znam šta bih tamo radio.

1255
01:15:55,300 --> 01:15:57,540
Plus, moja porodica, cijeli moj život je ovdje.

1256
01:15:58,470 --> 01:16:00,630
I upravo sam shvatio šta želim da radim
sa mojom karijerom.

1257
01:16:00,910 --> 01:16:05,610
Ja... Znaš, ne moraš dalje
ovaj intervju. Mogao bi ostati ovdje.

1258
01:16:05,890 --> 01:16:07,870
Želim da napravim razliku u ljudima
zivoti.

1259
01:16:09,570 --> 01:16:10,590
Šta je sa tvojim životom?

1260
01:16:12,790 --> 01:16:13,790
sta sa tim?

1261
01:16:17,810 --> 01:16:20,590
Dušo, to je samo trenutak u kojem gledam
za.

1262
01:16:20,810 --> 01:16:24,410
Oh, uh... Oh, prekidam
nešto. Ne, ne, ne. U redu je.

1263
01:16:24,930 --> 01:16:27,490
Samo smo... Jesmo li završili?

1264
01:16:32,419 --> 01:16:34,260
Da. Imam paket.

1265
01:16:35,960 --> 01:16:36,960
Da.

1266
01:16:38,440 --> 01:16:39,480
Pazi na sebe.

1267
01:16:39,800 --> 01:16:40,800
Ti se čuvaj.

1268
01:16:47,700 --> 01:16:52,660
Zdravo. Hteo sam da ti kažem šta a
divan posao si uradio sa

1269
01:16:52,660 --> 01:16:54,380
party. Hvala. Hvala vam puno.

1270
01:16:55,120 --> 01:16:59,660
U junu mi je solo godišnjica i
Zaljubljen sam u ono što si uradio ovde.

1271
01:17:01,640 --> 01:17:04,840
Mogu li te unajmiti da planiraš moju zabavu?

1272
01:17:07,380 --> 01:17:10,440
Bila bih počastvovana. Da.

1273
01:17:11,120 --> 01:17:13,460
Da. Razgovarajmo nakon praznika.

1274
01:17:13,800 --> 01:17:14,779
Možeš se kladiti.

1275
01:17:14,780 --> 01:17:15,980
Uzbudljivo. Uzbudljivo.

1276
01:17:46,320 --> 01:17:53,260
hi hej hej možeš to vratiti oh uh
pa zapravo sam imao a

1277
01:17:53,260 --> 01:17:59,920
Božićni poklon za vas je to kravata
ne ove godine sam napravio nešto za tebe

1278
01:17:59,920 --> 01:18:06,900
it it

1279
01:18:06,900 --> 01:18:13,700
to je blesavo to je bio samo znaš čovječe ja
volim to

1280
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
Da? Da.

1281
01:18:18,040 --> 01:18:19,720
To je super. Hvala. Da.

1282
01:18:20,160 --> 01:18:21,840
Oh, da. Prilično je glupo.

1283
01:18:22,180 --> 01:18:23,180
Jeste.

1284
01:18:26,740 --> 01:18:29,420
Jake, drago mi je da si stigao kući
Božić.

1285
01:18:29,700 --> 01:18:30,700
I ja.

1286
01:18:31,240 --> 01:18:32,240
Sretan Božić.

1287
01:18:32,820 --> 01:18:33,820
Sretan Božić.

1288
01:18:35,240 --> 01:18:39,720
Peyton, tvoj otac i ja imamo nešto
za tebe. Oh, još nije sadašnje vrijeme.

1289
01:18:39,960 --> 01:18:40,980
Pa, samo ovaj.

1290
01:18:48,720 --> 01:18:51,360
Tako smo ponosni na tebe, Peyton. Jesi
super, mali.

1291
01:18:55,180 --> 01:18:58,500
Naručujemo nove vizit karte
sljedeće sedmice. Vizit karte?

1292
01:18:59,140 --> 01:19:00,180
Peyton Canavay.

1293
01:19:00,620 --> 01:19:01,620
Planer događaja.

1294
01:19:04,220 --> 01:19:05,220
Hvala.

1295
01:19:05,760 --> 01:19:06,980
Božićna zdravica.

1296
01:19:07,400 --> 01:19:08,400
Da.

1297
01:19:10,320 --> 01:19:11,320
Hvala.

1298
01:19:14,600 --> 01:19:16,640
Za ovu divnu porodicu.

1299
01:19:17,710 --> 01:19:18,710
Za porodicu.

1300
01:19:19,290 --> 01:19:25,130
Puno snijega na putu.

1301
01:19:25,830 --> 01:19:29,410
Da, zato je uvijek dobro biti
rano.

1302
01:19:30,550 --> 01:19:32,070
Ti si baš kao ja.

1303
01:19:38,090 --> 01:19:39,530
Radujem se vašem putovanju.

1304
01:19:41,390 --> 01:19:44,310
Da budem iskren, nisam siguran.

1305
01:19:45,930 --> 01:19:50,470
Ne znam da li biram
daće mi život kakav želim, ili

1306
01:19:50,470 --> 01:19:52,410
život koji bi trebalo da želim.

1307
01:19:53,250 --> 01:19:55,390
Pa, ti si jedini koji može da radi
to van, Bene.

1308
01:19:56,930 --> 01:19:59,510
Nadam se da znaš da možeš učiniti drugačije
izbora nego ja.

1309
01:20:00,570 --> 01:20:02,130
Uvek ćeš imati moju ljubav i podršku.

1310
01:20:08,830 --> 01:20:09,870
Vidiš li tog jelena?

1311
01:20:13,290 --> 01:20:14,370
To nije bio jelen.

1312
01:20:16,790 --> 01:20:18,190
Bio je to jelen.

1313
01:20:28,450 --> 01:20:29,450
vau,

1314
01:20:31,830 --> 01:20:32,830
miriše neverovatno.

1315
01:20:33,050 --> 01:20:34,970
Turska će biti spremna za dva sata.

1316
01:20:35,390 --> 01:20:37,870
Osećam se tako loše da moraš da radiš na tome
Božić.

1317
01:20:38,370 --> 01:20:40,030
Kuvanje za moju porodicu nije posao.

1318
01:20:40,690 --> 01:20:41,690
jesi li dobro, dušo?

1319
01:20:42,670 --> 01:20:43,810
Da, dobro sam.

1320
01:20:45,320 --> 01:20:46,760
Dr Ben ne zna šta mu nedostaje.

1321
01:20:47,200 --> 01:20:48,560
Trebalo bi da napravimo snežne anđele.

1322
01:20:48,880 --> 01:20:53,180
Ne, pošto je večera tek u šest, ja sam
prenijet ću joj Lilyin poklon.

1323
01:20:53,440 --> 01:20:56,900
U redu, ali ne jedi previše kolačića,
molim te. Toliko hrane dolazi

1324
01:20:56,900 --> 01:20:59,200
ti. Ovo nije kuvanje pod stresom. Idi!

1325
01:20:59,460 --> 01:21:00,460
U redu.

1326
01:21:09,040 --> 01:21:11,320
A ovo je od mene.

1327
01:21:11,600 --> 01:21:14,120
Oh, to je veoma pazljivo od tebe,
Peyton. Moje zadovoljstvo.

1328
01:21:15,150 --> 01:21:16,150
šta je to?

1329
01:21:17,890 --> 01:21:18,890
Miranda je.

1330
01:21:20,950 --> 01:21:22,930
Rekli ste da volite domaće poklone.

1331
01:21:24,910 --> 01:21:26,850
Hvala. Nema na cemu.

1332
01:21:27,070 --> 01:21:28,150
Sretan Božić.

1333
01:21:28,590 --> 01:21:29,590
Sretan Božić.

1334
01:21:31,330 --> 01:21:33,510
Vau, kako si ubacio konja tamo?

1335
01:21:33,810 --> 01:21:36,390
Magic. To je super.

1336
01:21:42,950 --> 01:21:44,790
Laku noc. Sretan Božić!

1337
01:21:49,890 --> 01:21:50,890
Ben?

1338
01:21:52,690 --> 01:21:53,890
sta radis ovde?

1339
01:21:56,630 --> 01:21:58,610
Tata me vozio na aerodrom.

1340
01:22:00,950 --> 01:22:02,490
I vidio sam irvase.

1341
01:22:04,110 --> 01:22:06,190
Jeste li vidjeli naše irvase?

1342
01:22:07,710 --> 01:22:09,750
Mislim da ne želi da idem
Honduras.

1343
01:22:16,780 --> 01:22:19,260
shvativši da mislim da ne želim sebe
otići u Honduras.

1344
01:22:20,980 --> 01:22:27,340
Moj tata je proveo ceo život u inostranstvu, i
on je radio važan posao, ali ja ne

1345
01:22:27,340 --> 01:22:28,340
želi da živi svoj život.

1346
01:22:29,540 --> 01:22:31,540
Želim dom i porodicu.

1347
01:22:32,920 --> 01:22:37,180
I postoji mnogo grupa koje trebaju
doktori da doniraju svoje vrijeme, da li

1348
01:22:37,180 --> 01:22:38,260
u inostranstvu ili ovde.

1349
01:22:41,060 --> 01:22:42,740
Mogu to učiniti iz Birch Creeka.

1350
01:23:01,040 --> 01:23:03,120
Trebao sam ovo reći prije deset godina,
Bate.

1351
01:23:04,820 --> 01:23:05,820
volim te.

1352
01:23:08,600 --> 01:23:10,640
I zaista se nadam da se i ti osjećaš isto
način.

1353
01:23:12,600 --> 01:23:15,860
Želim da provedem svaki Božić sa tobom
do kraja mog života.

1354
01:23:17,140 --> 01:23:18,280
Trebamo li to učiniti tradicijom?